1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX
3
00:00:33,916 --> 00:00:36,416
To je bil posnetek
iz nedavnega dokumentarca
4
00:00:36,500 --> 00:00:40,375
o ustanovitvi te države
prva skupnostna banka.
5
00:00:40,458 --> 00:00:41,791
Ja, Bank of Dave.
6
00:00:41,875 --> 00:00:44,833
V studiu imamo samega Dava.
Vse od Burnleyja. hej
7
00:00:44,916 --> 00:00:47,625
- Tako lepo te je imeti, Dave.
- Dobro je biti tukaj. Hvala za povabilo.
8
00:00:50,375 --> 00:00:54,000
Torej, kdaj ste imeli prvo idejo
za banko Dave?
9
00:00:54,083 --> 00:00:56,500
No, bilo je v času finančne krize.
10
00:00:57,041 --> 00:00:58,500
Zgradil sem si …
11
00:00:58,583 --> 00:01:01,333
No, to je dober posel,
prodaja kombijev in minibusov
12
00:01:01,416 --> 00:01:04,833
{\an8}toda veliko mojih strank in prijateljev,
borili so se.
13
00:01:04,916 --> 00:01:08,583
To so bili ljudje, v katere sem verjel
zato sem jim posodil svoj denar.
14
00:01:08,666 --> 00:01:10,916
Seveda so se spet postavili na noge,
in mi vrnil.
15
00:01:11,000 --> 00:01:14,833
{\an8}Nekateri od njih so me prosili, naj investiram
nekaj dodatnega denarja, ki so ga zaslužili,
16
00:01:14,916 --> 00:01:16,625
{\an8}toda za to sem moral biti banka.
17
00:01:16,708 --> 00:01:18,458
{\an8}Kar ste poimenovali po sebi.
18
00:01:18,541 --> 00:01:19,666
{\an8}
19
00:01:19,750 --> 00:01:20,750
{\an8}No, v mojo obrambo,
20
00:01:20,833 --> 00:01:24,666
{\an8}imenuje jo Bank of Dave,
to je bila ideja moje žene Nicky.
21
00:01:24,750 --> 00:01:27,750
Ves čas me je spremljala pri tem.
Bila je briljantna.
22
00:01:27,833 --> 00:01:29,041
Torej, kako mi je šlo?
23
00:01:29,125 --> 00:01:31,916
Ali me res potrebuješ
da nahraniš svoj ego, Dave?
24
00:01:32,000 --> 00:01:32,833
ja
25
00:01:33,541 --> 00:01:35,958
- Odlično ti je uspelo.
- Hvala.
26
00:01:36,041 --> 00:01:37,166
Greva zdaj lahko domov?
27
00:01:37,250 --> 00:01:40,666
Lahko posnamemo London, a vseeno
dobil radijsko oddajo v Manchestru.
28
00:01:40,750 --> 00:01:41,666
- Torej ...
- Oh!
29
00:01:42,458 --> 00:01:44,083
Kdo bi vedel, da je biti slaven tako naporno?
30
00:01:44,166 --> 00:01:45,833
Oh, daj se.
31
00:01:45,916 --> 00:01:50,166
Kdo kliče po Dava?
Gremo k Mavis iz Salforda.
32
00:01:50,250 --> 00:01:52,000
Kaj bi rada vprašala, Mavis?
33
00:01:52,083 --> 00:01:53,791
Hvala, da si sprejel moj klic, Graham.
34
00:01:53,875 --> 00:01:54,916
Lepo vabljeni.
35
00:01:55,000 --> 00:01:56,083
g. Fishwick.
36
00:01:56,166 --> 00:01:59,083
Dave, prosim. Naj zveni kot
Nekaj sem naredil narobe.
37
00:01:59,166 --> 00:02:01,166
Prav. Živjo, Dave.
38
00:02:01,250 --> 00:02:04,833
Torej mi povej to.
Če bi si od vaše banke sposodil 200 funtov,
39
00:02:04,916 --> 00:02:07,041
koliko bi vam bil dolžan čez eno leto?
40
00:02:07,583 --> 00:02:09,500
No, zaračunavamo
različne obrestne mere
41
00:02:09,583 --> 00:02:10,916
odvisno kaj si lahko privoščiš.
42
00:02:11,000 --> 00:02:13,791
Ampak, uh, v povprečju je nekaj manj kot 8%.
43
00:02:13,875 --> 00:02:18,875
Če je moja matematika pravilna,
uh, v enem letu bi bil dolžan 216 funtov.
44
00:02:18,958 --> 00:02:21,125
Prav.
In kaj je s provizijami za zamude pri plačilu?
45
00:02:21,208 --> 00:02:24,416
Ne, ne. Dokler imaš dober razlog,
jih ne zaračunavamo.
46
00:02:24,500 --> 00:02:25,500
To je lepo.
47
00:02:26,166 --> 00:02:27,708
Samo hotel sem ti povedati.
48
00:02:28,291 --> 00:02:30,916
Pred dvanajstimi in nekaj meseci
Sposodil sem si 200 funtov
49
00:02:31,000 --> 00:02:33,958
od enega izmed njih
podjetja za hitra posojila, QuickDough.
50
00:02:34,041 --> 00:02:37,416
Oglase imajo na televiziji
in njihovo ime čez majice nogometašev.
51
00:02:37,500 --> 00:02:39,208
Zato sem vedel, da so zakoniti.
52
00:02:39,291 --> 00:02:42,500
Torej ste si izposodili 200.
Koliko ste zdaj dolžni?
53
00:02:42,583 --> 00:02:46,625
1480,34 GBP.
54
00:02:46,708 --> 00:02:49,666
Ti si ... se hecaš?
55
00:02:49,750 --> 00:02:50,958
Želim si, da bi bil.
56
00:02:51,041 --> 00:02:54,000
Pokojnina sem.
Tega si nikakor ne morem privoščiti.
57
00:02:54,083 --> 00:02:57,458
počakaj. Ti mi praviš
so ti zaračunali...
58
00:02:57,541 --> 00:02:59,458
…6.000 % obresti?
59
00:02:59,541 --> 00:03:01,125
Plus provizije za zamude pri plačilu.
60
00:03:01,916 --> 00:03:02,750
Vau.
61
00:03:02,833 --> 00:03:05,541
oprosti. To je preklet zločinec,
je, kar je.
62
00:03:05,625 --> 00:03:09,041
Prav imaš, Dave.
Mislil sem, da bi moral nekaj narediti.
63
00:03:09,541 --> 00:03:10,416
jaz?
64
00:03:11,291 --> 00:03:14,916
Poglej.
Jaz sem samo Dave iz Burnleyja.
65
00:03:15,541 --> 00:03:16,750
Delam, kar lahko.
66
00:03:16,833 --> 00:03:20,125
Posodil sem 40 milijonov funtov,
in ustvaril delovna mesta--
67
00:03:20,208 --> 00:03:21,333
Štirideset milijonov?
68
00:03:21,833 --> 00:03:24,416
Ta lot je posodil
več kot milijarda in pol.
69
00:03:24,500 --> 00:03:27,458
To je na tisoče in tisoče
ranljivih ljudi
70
00:03:27,541 --> 00:03:30,375
po vsej tej državi
ki so bili izkoriščeni.
71
00:03:31,041 --> 00:03:33,708
Pravite, da želite pomagati običajnim ljudem.
72
00:03:33,791 --> 00:03:36,500
No, kaj pa mi? Potrebujemo pomoč.
73
00:03:36,583 --> 00:03:38,000
Mavis, hvala.
74
00:03:38,583 --> 00:03:41,583
To je vse, za kar imava čas, Dave.
Hvala, da ste se nam pridružili.
75
00:03:44,083 --> 00:03:46,041
Jaz-- Ne. Uh, hvala, da ste me sprejeli.
76
00:03:46,125 --> 00:03:48,125
{\an8}
77
00:03:57,708 --> 00:04:01,291
♪ Slišal sem, da si našel nekoga novega ♪
78
00:04:01,375 --> 00:04:04,750
♪ In tega nisem nikoli mislil
Toliko zate ♪
79
00:04:04,833 --> 00:04:08,166
♪ Ko to slišim, me notranje raztrga ♪
80
00:04:08,250 --> 00:04:11,125
♪ In ko te vidim, me zareže kot nož ♪
81
00:04:11,208 --> 00:04:15,666
♪ In mislim, da ima vsaka vrtnica svoj trn ♪
82
00:04:15,750 --> 00:04:17,250
Nadaljujte vsi!
83
00:04:17,875 --> 00:04:24,000
♪ Tako kot ima vsaka noč svojo zarjo ♪
84
00:04:24,666 --> 00:04:31,291
♪ Tako kot vsak kavboj
Poje svojo žalostno, žalostno pesem ♪
85
00:04:32,375 --> 00:04:38,875
♪ Vsaka vrtnica ima svoj trn ♪
86
00:04:39,375 --> 00:04:42,333
Hvala.
87
00:04:42,416 --> 00:04:44,291
Bravo, Dave. Bravo!
88
00:04:44,375 --> 00:04:45,208
Hvala!
89
00:04:49,416 --> 00:04:51,125
- Lepo, Dave.
- Na zdravje, Jeff.
90
00:04:51,208 --> 00:04:53,250
- Hej, vprašanje zate.
- Ja?
91
00:04:53,750 --> 00:04:57,166
Ali ste kdaj imeli kakšen posel
z njimi podjetji za hitra posojila?
92
00:04:57,250 --> 00:04:59,958
Kaj? QuickDough in Snapcash Advance
in podobno?
93
00:05:00,041 --> 00:05:01,666
- Ja, oni so tisti.
- Ni šans.
94
00:05:01,750 --> 00:05:03,916
Veste, koliko obresti
barabe nabijajo?
95
00:05:04,000 --> 00:05:06,500
Veliko več kot Bank of Dave,
to je gotovo.
96
00:05:06,583 --> 00:05:10,625
Jaz… Poskušam izvedeti več o njih.
Ali pomislite na koga, ki bi lahko pomagal?
97
00:05:11,708 --> 00:05:12,541
Ah ja.
98
00:05:13,208 --> 00:05:17,083
Oliver, tamle,
prostovoljci v Svetovalnici za občane.
99
00:05:17,166 --> 00:05:18,083
On je računovodja,
100
00:05:18,166 --> 00:05:20,333
tako se ukvarja z veliko folka
z denarnimi težavami.
101
00:05:20,416 --> 00:05:21,375
- Oliver, si rekel?
- Ja.
102
00:05:21,458 --> 00:05:22,666
- Hvala, Jeff.
- Brez skrbi.
103
00:05:23,666 --> 00:05:25,125
- Oliver?
- Ja.
104
00:05:25,208 --> 00:05:26,458
Živjo, jaz sem Dave.
105
00:05:26,541 --> 00:05:28,083
Oliver. Živjo, Dave.
106
00:05:28,166 --> 00:05:30,666
Ste iz Bank of Dave?
107
00:05:30,750 --> 00:05:31,583
Kriv po obtožbi.
108
00:05:31,666 --> 00:05:34,416
V redu, Zoe imamo.
Kje je Zoe? Zoe?
109
00:05:34,500 --> 00:05:37,000
- Lepo te je spoznati.
- Si to ti?
110
00:05:37,083 --> 00:05:41,250
Poglej, Jeff mi to pove
nekaj delate z Citizens Advice.
111
00:05:41,333 --> 00:05:42,166
ja
112
00:05:42,250 --> 00:05:45,375
Ste že kdaj srečali ljudi
kdo ima težave s hitrimi posojili?
113
00:05:45,458 --> 00:05:47,416
No, ja. Na stotine.
114
00:05:47,500 --> 00:05:50,416
Tukaj v Burnleyju je kot kuga.
115
00:05:50,916 --> 00:05:52,958
Uh, poznaš Raya, kajne?
116
00:05:53,041 --> 00:05:54,291
Uh-huh.
117
00:05:54,375 --> 00:05:56,041
No, njegov, uh, zakon je razpadel
118
00:05:56,125 --> 00:05:59,125
potem ko je najel dve posojili
ne da bi povedal svoji ženi.
119
00:06:00,125 --> 00:06:01,458
Se je to zgodilo?
120
00:06:01,541 --> 00:06:03,125
In to sta Billy in Ted Heald.
121
00:06:03,875 --> 00:06:06,333
Brata sta vzela posojilo
iz Snapcash Advance
122
00:06:06,416 --> 00:06:08,125
samo zato, da poskusim narediti obračun plač.
123
00:06:08,625 --> 00:06:10,291
- Končal z zaprtjem trgovine?
- Ja.
124
00:06:10,375 --> 00:06:12,041
In ni samo tukaj.
125
00:06:12,125 --> 00:06:15,500
Po vsej državi,
na tisoče jih pahne v revščino.
126
00:06:17,750 --> 00:06:19,166
tega ne razumem
127
00:06:19,666 --> 00:06:21,791
Kako so ta podjetja
se izogniti temu?
128
00:06:21,875 --> 00:06:26,500
No, to je ideja naše vlade
poslovno prijaznih predpisov,
129
00:06:26,583 --> 00:06:30,583
kar v bistvu pomeni
pomagajo svojim bogatim partnerjem.
130
00:06:33,416 --> 00:06:35,625
Zoeina mama je bila, uh, prisiljena prodati svoj avto.
131
00:06:36,208 --> 00:06:38,791
Še vedno je daleč zadaj
na plačila njenega posojila.
132
00:06:41,916 --> 00:06:42,791
vem ...
133
00:06:44,500 --> 00:06:47,000
Vem, da želim narediti
nekaj o tem. jaz samo…
134
00:06:48,000 --> 00:06:49,333
Samo nisem prepričan, kaj.
135
00:06:50,833 --> 00:06:52,458
prav. No …
136
00:06:53,250 --> 00:06:54,666
Nekdo kot si ti, Dave,
137
00:06:55,333 --> 00:06:58,000
imaš priložnost
narediti veliko razliko.
138
00:06:59,125 --> 00:07:00,958
In, uh, karkoli lahko storim, da ...
139
00:07:02,500 --> 00:07:04,791
Samo povej mi in pridem.
140
00:07:05,541 --> 00:07:06,583
- Hvala, prijatelj.
- Ja.
141
00:07:06,666 --> 00:07:11,166
♪ Ko je tvoj dan noč sama ♪
142
00:07:11,250 --> 00:07:13,375
♪ Počakaj ♪
143
00:07:13,458 --> 00:07:16,541
{\an8}♪ Če se želiš izpustiti ♪
144
00:07:16,625 --> 00:07:17,708
{\an8}
145
00:07:19,666 --> 00:07:21,041
Spet googlaš?
146
00:07:21,125 --> 00:07:22,583
bil sem.
147
00:07:22,666 --> 00:07:25,708
Berem članek
zdaj o podjetjih za hitra posojila.
148
00:07:26,208 --> 00:07:27,166
Skodelica čaja?
149
00:07:28,000 --> 00:07:28,958
Mmm… Ljubi enega.
150
00:07:30,208 --> 00:07:32,291
Hej, kaj pa tisti pevec sinoči?
151
00:07:32,833 --> 00:07:35,208
Ja, neverjetno.
Še nikoli nisem slišal kaj podobnega.
152
00:07:36,041 --> 00:07:38,666
Moram na ure petja
preden spet pridem gor.
153
00:07:38,750 --> 00:07:39,750
Ojoj
154
00:07:42,666 --> 00:07:45,458
{\an8}-
155
00:07:45,541 --> 00:07:47,666
{\an8}
156
00:07:50,500 --> 00:07:51,875
Pozdravljeni, tukaj Jessica.
157
00:07:51,958 --> 00:07:55,166
Jessica? Jessica Morea?
Najboljši finančni pisec?
158
00:07:55,250 --> 00:07:56,750
Tukaj je Dave Fishwick.
159
00:07:56,833 --> 00:07:57,958
Ali te poznam?
160
00:07:58,041 --> 00:08:02,125
Uh, ne, ampak, uh,
Sem Dave iz Bank of Dave.
161
00:08:02,208 --> 00:08:03,291
Kaj?
162
00:08:03,958 --> 00:08:05,666
Jaz… Ustanovil sem Bank of Dave.
163
00:08:07,250 --> 00:08:08,166
Je to prava stvar?
164
00:08:09,250 --> 00:08:10,416
Ja, to je banka.
165
00:08:10,500 --> 00:08:12,208
Oh! Brez heca.
166
00:08:12,833 --> 00:08:15,416
v redu hm...
v redu Kako ti lahko pomagam?
167
00:08:15,500 --> 00:08:18,583
Oh, pravkar sem prebral vaše članke
pri podjetjih za hitra posojila.
168
00:08:18,666 --> 00:08:19,875
Fantastične so.
169
00:08:20,541 --> 00:08:21,625
Hvala.
170
00:08:21,708 --> 00:08:24,583
Ja. In želim dobiti
vsa podjetja so se zaprla...
171
00:08:25,833 --> 00:08:27,916
No, skoraj že so.
172
00:08:28,000 --> 00:08:29,166
Mislim, večinoma.
173
00:08:30,125 --> 00:08:31,375
- Ali so?
- Mm-hmm.
174
00:08:32,000 --> 00:08:33,791
Hmm. No, ne v Veliki Britaniji.
175
00:08:34,625 --> 00:08:38,125
Uh… Če kaj, se slabšajo
in jih želim ustaviti.
176
00:08:38,208 --> 00:08:41,708
v redu
No, kako misliš to narediti?
177
00:08:41,791 --> 00:08:44,500
Nimam pojma.
O tem govorim s tabo.
178
00:08:45,000 --> 00:08:48,666
v redu Mislim, mislim, da bi
izvajati pritisk na oblast,
179
00:08:48,750 --> 00:08:50,666
ampak lahko traja zelo dolgo.
180
00:08:50,750 --> 00:08:52,416
Nimamo časa. To…
181
00:08:53,041 --> 00:08:55,458
Na tisoče in tisoče jih je
trpljenje navadnih ljudi.
182
00:08:55,541 --> 00:08:57,958
To ne more čakati na oblasti
da jim zlezejo riti.
183
00:08:58,041 --> 00:08:59,541
Zdaj moramo nekaj narediti glede tega.
184
00:09:00,166 --> 00:09:02,458
ja se strinjam hm...
185
00:09:02,541 --> 00:09:05,625
In te slišim, pa ne vem kaj.
186
00:09:06,166 --> 00:09:08,000
Hmm. Jaz tudi ne.
187
00:09:08,583 --> 00:09:12,666
Če bi plačal tvoje lete in tvoje
namestitev, bi prišel sem?
188
00:09:12,750 --> 00:09:14,250
Kje je tukaj?
189
00:09:15,000 --> 00:09:15,833
Burnley.
190
00:09:15,916 --> 00:09:18,458
Burnley? Nikoli nisem slišal za to.
191
00:09:19,041 --> 00:09:21,250
ne? V Lancashiru je.
192
00:09:24,708 --> 00:09:25,541
Anglija.
193
00:09:26,125 --> 00:09:28,916
Oh! Oh, to je daleč stran.
194
00:09:29,000 --> 00:09:31,208
Poslušaj, um,
Resnično sem hvaležen za ponudbo,
195
00:09:31,291 --> 00:09:33,291
ampak, hm, ne potujem veliko.
196
00:09:33,375 --> 00:09:36,750
Jaz… Jaz… V bistvu iz svojega stanovanja
v pisarno, in to mi niti ni všeč.
197
00:09:36,833 --> 00:09:39,500
- Tega sploh ne maram početi.
- Boš vsaj pomislil na to?
198
00:09:39,583 --> 00:09:42,708
Jaz… res bi lahko z vašo pomočjo
in vaš vpogled v to.
199
00:09:43,208 --> 00:09:46,083
In kdo ve? Morda celo dobite
dobra zgodba za vaš časopis.
200
00:09:47,375 --> 00:09:48,250
Lahko bi.
201
00:09:49,291 --> 00:09:52,541
Ja, ampak to ne bo zame.
oprosti. Hm, vseeno veliko sreče s tem.
202
00:09:52,625 --> 00:09:54,166
- Adijo.
203
00:10:50,833 --> 00:10:56,708
res ne vidim
ta stvar z valuto blockchain se uveljavlja.
204
00:10:57,375 --> 00:11:00,000
verjemi mi,
čez nekaj let bo ogromno.
205
00:11:00,083 --> 00:11:01,875
Ja, no, to praviš tukaj.
206
00:11:01,958 --> 00:11:04,500
Samo… ne kupim tega.
207
00:11:05,125 --> 00:11:07,083
In ti drugi predlogi ...
208
00:11:07,166 --> 00:11:10,791
Algoritmi za hitro trgovanje,
zaščitni ukrepi kvantitativnega sproščanja.
209
00:11:10,875 --> 00:11:12,541
Preprosto so tako možganski.
210
00:11:12,625 --> 00:11:16,791
Kar potrebujemo, so zgodbe o človeških interesih
se lahko naši bralci nanašajo na.
211
00:11:16,875 --> 00:11:19,916
ja Ne izstopam res, veš,
delo z drugimi ljudmi.
212
00:11:20,625 --> 00:11:22,541
Poglej. Dobra pisateljica si, Jessica.
213
00:11:22,625 --> 00:11:24,958
Serija Payday posojilodajalci je bila odlična.
214
00:11:25,041 --> 00:11:28,666
Torej pojdi domov in si omisli
še kaj takega. Nekaj novega.
215
00:11:28,750 --> 00:11:31,791
In potem se lahko pogovarjamo o tem, da te dobimo
drugo kratkoročno pogodbo.
216
00:11:31,875 --> 00:11:32,750
v redu
217
00:11:39,000 --> 00:11:42,666
Kaj pa zgodba
o žrtvah hitrih posojilodajalcev?
218
00:11:42,750 --> 00:11:44,791
- No, ali obstajajo?
- Ja.
219
00:11:45,541 --> 00:11:48,875
ja Mislim, v drugih državah.
V Angliji jih je na tisoče.
220
00:11:49,875 --> 00:11:53,333
Ali ne iščeš vedno zgodb
z mednarodno razsežnostjo?
221
00:11:53,416 --> 00:11:54,375
ja
222
00:11:55,041 --> 00:11:57,041
v redu Kupil bi ga kot enkratno.
223
00:11:57,791 --> 00:11:58,625
v redu
224
00:11:58,708 --> 00:12:00,916
Ampak pravkar si rekel
nisi dober z drugimi ljudmi.
225
00:12:02,208 --> 00:12:03,166
Lahko se spremenim.
226
00:12:04,208 --> 00:12:05,250
v redu
227
00:12:10,291 --> 00:12:11,541
Je to Jessica?
228
00:12:12,125 --> 00:12:13,958
uganete kaj prihajam
229
00:12:14,041 --> 00:12:15,166
boš Oh!
230
00:12:16,083 --> 00:12:17,500
fantastično! prav.
231
00:12:17,583 --> 00:12:20,791
Zdaj rezerviram vaše lete
in ti jih pošljem.
232
00:12:20,875 --> 00:12:23,666
Ko pridete sem, skočite na vlak.
Pobral te bom na postaji.
233
00:12:23,750 --> 00:12:25,666
B-U-R-N-L-E-Y,
234
00:12:25,750 --> 00:12:28,583
a.k.a., središče krvavega vesolja.
235
00:12:28,666 --> 00:12:30,750
V redu, super. kmalu se vidiva
236
00:12:30,833 --> 00:12:32,125
- Fantastično!
- Adijo.
237
00:12:50,458 --> 00:12:51,750
- Jessica!
- Hej!
238
00:12:51,833 --> 00:12:55,750
Ah! Prepoznal te je po tvoji avtorski vrstici.
Jaz sem Dave. To je moja žena, Nicky.
239
00:12:55,833 --> 00:12:57,708
- Živjo! Dobro potovanje?
- Živjo! Ja, hvala.
240
00:12:57,791 --> 00:12:59,125
Verjetno si trmast.
241
00:12:59,208 --> 00:13:00,208
jaz sem v redu
242
00:13:00,291 --> 00:13:02,041
- Naj ti to vzamem.
- Hvala.
243
00:13:02,125 --> 00:13:05,958
Namestimo vas v prijeten hotel v mestu,
ampak, uh, najprej, če nimate nič proti,
244
00:13:06,041 --> 00:13:07,958
Rad bi ti pokazal Burnley.
245
00:13:08,041 --> 00:13:09,500
- V redu.
- Ti srečnež.
246
00:13:13,541 --> 00:13:16,375
Zelo mi je žal, da se ti je to zgodilo.
247
00:13:16,875 --> 00:13:19,958
Vendar vam bomo pomagali
prebrodi to, prav?
248
00:13:22,458 --> 00:13:24,750
V redu je, samo vdihni.
249
00:13:25,625 --> 00:13:26,875
Vse bo v redu.
250
00:13:29,541 --> 00:13:33,083
Glej, moram pogledati
pri vseh papirjih.
251
00:13:33,166 --> 00:13:38,041
Tako bi lahko, uh, prišel mimo in ga pobral,
če hočeš.
252
00:13:38,125 --> 00:13:42,541
Ali ... ali pa lahko pridete v pisarne
in lahko poklepetamo in spijemo čaj.
253
00:13:43,750 --> 00:13:44,791
V redu, super.
254
00:13:46,041 --> 00:13:47,375
Se vidiva jutri.
255
00:13:47,958 --> 00:13:48,791
adijo
256
00:14:05,250 --> 00:14:08,500
Pred sto leti
bilo je 99.000 statev
257
00:14:08,583 --> 00:14:11,916
poganja 11 rudnikov premoga
ki je delal 24 ur na dan
258
00:14:12,000 --> 00:14:13,833
tam, kjer je zdaj središče mesta.
259
00:14:13,916 --> 00:14:17,291
- Vsi razen enega so zdaj zaprti.
- Ja. Skupaj z vsemi velikimi tovarnami.
260
00:14:17,375 --> 00:14:20,250
Michelin tamle.
Odšli so zadnji, pred 20 leti.
261
00:14:20,750 --> 00:14:24,291
Zdaj imamo industrijske posesti
in poslovnih parkov,
262
00:14:24,375 --> 00:14:26,833
delovnih mest pa čedalje manj
za nekvalificirane delavce.
263
00:14:27,333 --> 00:14:28,500
Kje je Bank of Dave?
264
00:14:28,583 --> 00:14:30,833
Oh. Premajhen, da bi ga videli od tu zgoraj.
265
00:14:31,333 --> 00:14:34,041
Toda nekatere stvari lahko vidite
vlagamo svoj denar.
266
00:14:34,125 --> 00:14:36,458
To je, uh... novi športni center.
267
00:14:37,291 --> 00:14:39,500
Tukaj, to je brezplačna klinika.
268
00:14:39,583 --> 00:14:42,333
V tisti ulici,
denar smo vložili v šest trgovin in, uh,
269
00:14:42,416 --> 00:14:43,791
sedem v ulici zadaj.
270
00:14:43,875 --> 00:14:45,708
- Osem zdaj. ja
- Ali je?
271
00:14:45,791 --> 00:14:47,041
Vau. To je impresivno.
272
00:14:48,875 --> 00:14:51,541
Samo kapljica v morje
v veliki shemi stvari.
273
00:14:52,458 --> 00:14:53,541
Delamo, kar lahko.
274
00:14:55,000 --> 00:14:58,166
Verjetno bi se moral malo spočiti.
Odložili vas bomo do hotela.
275
00:14:58,250 --> 00:15:00,833
Počili bomo
prva stvar zjutraj, kajne?
276
00:15:00,916 --> 00:15:01,916
v redu
277
00:15:21,625 --> 00:15:23,291
Kje je to mesto?
278
00:15:25,458 --> 00:15:27,583
- Vau!
- O moj bog!
279
00:15:27,666 --> 00:15:28,791
sranje!
280
00:15:28,875 --> 00:15:32,000
Oh sranje! sranje! sranje!
281
00:15:32,083 --> 00:15:33,125
Bedarija.
282
00:15:33,208 --> 00:15:34,083
sranje
283
00:15:35,083 --> 00:15:36,250
Hm, oh!
284
00:15:38,708 --> 00:15:39,958
O moj bog! uh...
285
00:15:40,041 --> 00:15:41,916
- Kaj za vraga?
- Si v redu?
286
00:15:42,000 --> 00:15:44,291
ne! Skoraj si me povozil.
287
00:15:44,375 --> 00:15:47,833
- Ja. No, nisi gledal, tako da...
- Nisem gledal? Ti si tisti, ki vozi.
288
00:15:48,333 --> 00:15:49,708
prav. ja hm...
289
00:15:50,250 --> 00:15:51,916
Naj pokličem rešilca?
290
00:15:52,000 --> 00:15:55,791
Ne. Ni vam treba poklicati rešilca.
Ampak skoraj si me ubil.
291
00:15:55,875 --> 00:15:57,791
prav.
292
00:15:59,791 --> 00:16:02,625
Oh! Kaj… Kaj je narobe?
293
00:16:02,708 --> 00:16:06,625
mislim, ja,
Zagotovo imam napad panike.
294
00:16:07,708 --> 00:16:11,791
O… O… V redu. No, daj glavo
med koleni ali kaj podobnega, kajne?
295
00:16:11,875 --> 00:16:13,166
v redu
296
00:16:13,250 --> 00:16:14,375
Globoko vdihni.
297
00:16:16,750 --> 00:16:17,708
si v redu
298
00:16:17,791 --> 00:16:19,000
Ja. Oh!
299
00:16:22,125 --> 00:16:22,958
v redu
300
00:16:25,916 --> 00:16:26,958
Hvala. sem …
301
00:16:27,541 --> 00:16:28,875
Zdaj sem v redu, tako da…
302
00:16:28,958 --> 00:16:33,250
prav. Hej, samo… Samo malo počakaj
preden greš v avto.
303
00:16:33,958 --> 00:16:37,166
In ko to storite,
samo poskušaj ne ubiti nikogar, morda?
304
00:16:38,083 --> 00:16:39,791
v redu
305
00:16:39,875 --> 00:16:41,166
želim ti lep dan
306
00:16:44,125 --> 00:16:46,416
Ja, prav. ti tudi.
307
00:16:47,250 --> 00:16:48,166
žal mi je
308
00:16:48,250 --> 00:16:49,875
žal mi je
309
00:16:53,208 --> 00:16:54,833
- Živjo, Dave.
- Si v redu?
310
00:16:55,333 --> 00:16:58,500
Hm ... Poleg skoraj
povoziti, ja.
311
00:16:58,583 --> 00:17:01,208
no,
te naj odpeljemo na pregled?
312
00:17:01,708 --> 00:17:04,708
Ali mi ga poskušaš namazati po obrazu?
imaš v tej državi brezplačno zdravstvo?
313
00:17:04,791 --> 00:17:07,750
no,
če si prepričan, da si v redu.
314
00:17:07,833 --> 00:17:09,875
Ljubosumen, ampak v redu. Hvala.
315
00:17:10,500 --> 00:17:12,666
Ste pripravljeni na hitro posojilo 101?
316
00:17:12,750 --> 00:17:13,750
- Udari me.
- V redu.
317
00:17:14,333 --> 00:17:16,291
Torej okoli deset milijonov ljudi
318
00:17:16,375 --> 00:17:19,041
ki vzamejo hitra posojila
vsako leto v Združenem kraljestvu.
319
00:17:19,125 --> 00:17:21,791
Obstaja približno 250 podjetij
to pomaga pri tem, kajne?
320
00:17:21,875 --> 00:17:24,625
Veliki so
Quick Dough, Snapcash Advance,
321
00:17:24,708 --> 00:17:27,875
in res so na trgu
75 do 85 %.
322
00:17:27,958 --> 00:17:30,958
Toda izkazalo se je, da so samo hčerinske družbe
večjih podjetij.
323
00:17:31,041 --> 00:17:33,750
In ta podjetja so vodena
podjetja v Ameriki
324
00:17:33,833 --> 00:17:34,833
s sedežem v New Jerseyju,
325
00:17:34,916 --> 00:17:37,833
vendar jim je prepovedano
posel tam, zato so tukaj odprli trgovino,
326
00:17:37,916 --> 00:17:40,375
kjer je enostavno nabiranje
in veliko manj regulacije.
327
00:17:40,958 --> 00:17:42,500
- New Jersey?
- Ja.
328
00:17:42,583 --> 00:17:46,500
v redu Torej se pogovarjava
o Tonyju Prekleti Soprano.
329
00:17:46,583 --> 00:17:50,125
Oh, ne. Zaradi vas se sliši glamurozno.
ni. To ni TV.
330
00:17:50,208 --> 00:17:52,708
In nič ni glamuroznega
o Carlu Manciniju.
331
00:17:52,791 --> 00:17:54,000
Kdo je Carlo Mancini?
332
00:17:54,083 --> 00:17:57,458
Ta tip Carlo Mancini, ki je lastnik
Colleridge Financial Services.
333
00:17:57,541 --> 00:18:00,666
Kaj pa to? Bil je osumljenec
v devetih kazenskih zadevah.
334
00:18:02,958 --> 00:18:05,208
Vključno z umori in izsiljevanjem.
335
00:18:05,291 --> 00:18:06,666
Nikoli ni bil obsojen.
336
00:18:08,125 --> 00:18:10,875
Lokalni organi pregona in FBI?
No, poskusili so.
337
00:18:10,958 --> 00:18:12,458
Ima prijatelje na zelo visokih položajih.
338
00:18:12,541 --> 00:18:15,375
Torej, veš, poskuša obdržati
na desni strani zakona.
339
00:18:15,458 --> 00:18:17,750
- Tukaj in v ZDA.
- Oh! Oliver!
340
00:18:19,166 --> 00:18:20,166
Oh sranje!
341
00:18:20,875 --> 00:18:22,333
- Kam greš?
- Hm ...
342
00:18:22,916 --> 00:18:25,125
jaz… jaz…
343
00:18:25,208 --> 00:18:26,416
Ne morem ostati.
344
00:18:26,958 --> 00:18:29,208
ona me sovraži Skoraj sem jo udaril.
345
00:18:29,291 --> 00:18:31,041
To si bil ti?
346
00:18:32,083 --> 00:18:33,166
Kaj je rekla?
347
00:18:34,750 --> 00:18:36,166
nič. pridi no
348
00:18:37,750 --> 00:18:39,500
Jessica, Oliver. Oliver, Jessica.
349
00:18:39,583 --> 00:18:41,375
- To je tvoje ime?
- Ja.
350
00:18:41,458 --> 00:18:42,833
Uh, me veseli.
351
00:18:42,916 --> 00:18:44,041
Spet.
352
00:18:44,125 --> 00:18:47,500
Jessica mi je pripovedovala
najboljši psi v hitrem posojilu.
353
00:18:47,583 --> 00:18:51,208
V bistvu so skupina kriminalcev
perje svoja gnezda,
354
00:18:51,291 --> 00:18:52,416
in želim, da se neha.
355
00:18:54,250 --> 00:18:56,541
Izkoriščajo
vrzeli te države
356
00:18:56,625 --> 00:18:59,250
uničiti celotne skupnosti.
357
00:18:59,333 --> 00:19:01,250
Grozijo,
pošiljanje sodnih izvršiteljev,
358
00:19:01,333 --> 00:19:03,458
delajo življenja ljudi v pekel.
359
00:19:03,541 --> 00:19:06,333
So posojilničarji, preprosto in preprosto.
In to je nezakonito.
360
00:19:06,416 --> 00:19:08,166
Samo dokazati moramo na sodišču.
361
00:19:08,750 --> 00:19:10,500
In za to moramo zbrati dokaze
362
00:19:10,583 --> 00:19:12,458
od ljudi
ki so ta posojila najeli.
363
00:19:12,541 --> 00:19:16,708
Sami, ljudje na oblasti
ne bo slepo opazil.
364
00:19:16,791 --> 00:19:17,666
Toda skupaj,
365
00:19:18,916 --> 00:19:21,000
morda so samo sila
s katerim je treba računati.
366
00:19:21,083 --> 00:19:23,875
No, vem, da je imela Zoeina mama težave,
367
00:19:23,958 --> 00:19:26,333
tako da, uh, vsekakor lahko poskusiva
in se pogovori z njo.
368
00:19:26,416 --> 00:19:30,250
In imeli smo veliko klicev
na Svetovalnici za občane
369
00:19:30,333 --> 00:19:31,958
glede hitrih posojil, torej...
370
00:19:32,458 --> 00:19:36,083
Hm ... lahko sežem in vidim
če je kdo od njih pripravljen govoriti z nami.
371
00:19:36,166 --> 00:19:37,041
super
372
00:19:38,000 --> 00:19:39,958
Mislita, da lahko sodelujeta?
373
00:19:41,416 --> 00:19:43,083
- Ja. jaz...
- Ne vem zakaj ne.
374
00:19:43,166 --> 00:19:44,000
Razbijanje.
375
00:19:44,791 --> 00:19:46,291
Začnimo s to zabavo.
376
00:19:49,458 --> 00:19:51,833
Super, hvala.
Pridem v naslednji uri.
377
00:19:51,916 --> 00:19:55,416
Ne, ne bo vzelo več
kot nekaj minut vašega časa.
378
00:19:57,000 --> 00:19:57,833
zdravo
379
00:19:58,333 --> 00:19:59,750
Tukaj sem, da sklenem premirje.
380
00:20:00,416 --> 00:20:02,916
ja Hvala. hm...
381
00:20:03,000 --> 00:20:04,375
Žal mi je za, uh…
382
00:20:04,458 --> 00:20:06,041
- Ampak hvala.
- Ja.
383
00:20:06,125 --> 00:20:09,458
Kakorkoli že, nisem vedel, da obstajajo
toliko žrtev teh podjetij tukaj.
384
00:20:09,541 --> 00:20:12,208
Ja, ja. Pravzaprav sem izključen
da zdaj vidim dva od njih.
385
00:20:12,291 --> 00:20:14,250
Oh, res? Lahko grem s teboj?
386
00:20:14,333 --> 00:20:17,041
Hm… Ja. seveda.
387
00:20:17,125 --> 00:20:18,583
Počakaj. Ali voziš?
388
00:20:19,500 --> 00:20:21,750
Mislim, lahko bi vzela taksi.
389
00:20:21,833 --> 00:20:24,166
Le nekaj ulic stran je trgovina.
390
00:20:24,250 --> 00:20:26,791
hecam se
Samo žalosti te. gremo
391
00:20:26,875 --> 00:20:27,833
prav.
392
00:20:28,333 --> 00:20:30,166
- Ta tukaj je.
- V redu.
393
00:20:30,250 --> 00:20:32,625
Torej imate otroke? Ste poročeni? Kaj?
394
00:20:33,291 --> 00:20:37,958
Oh, jaz... raje ne bi govoril o tem
moje osebno življenje.
395
00:20:38,750 --> 00:20:41,416
Pošteno. Ne bi želel
govoriti o svojem, če bi ga imel.
396
00:20:48,000 --> 00:20:51,750
Obožujem ta del Burnleyja.
To so lepi domovi.
397
00:20:51,833 --> 00:20:54,458
Resnično se ljubita
tvoj rojstni kraj, kaj?
398
00:20:58,625 --> 00:20:59,458
hej
399
00:21:00,000 --> 00:21:00,833
hej
400
00:21:01,708 --> 00:21:03,458
mama!
401
00:21:03,541 --> 00:21:06,250
Samo spraševali smo se, če…
če nam lahko poveste nekaj o
402
00:21:06,333 --> 00:21:08,333
hitro posojilo, ki ste ga vzeli.
403
00:21:09,916 --> 00:21:11,208
Osemnajst mesecev nazaj.
404
00:21:11,708 --> 00:21:15,916
Ray, moj mož, Zoein oče …
405
00:21:18,041 --> 00:21:18,958
… me zapustil.
406
00:21:20,833 --> 00:21:24,000
Pa sem se zataknil
s kupom računov, ki bi jih, uh...
407
00:21:25,000 --> 00:21:26,833
pozabil plačati.
408
00:21:27,541 --> 00:21:29,583
Plin, elektrika,
409
00:21:30,166 --> 00:21:31,083
in ostalo.
410
00:21:33,833 --> 00:21:37,333
Bil sem ravno sredi pridobivanja
vse se je uredilo, ko sem, uh...
411
00:21:39,166 --> 00:21:40,500
Imel sem prometno nesrečo.
412
00:21:41,541 --> 00:21:43,041
Sploh nisem bil kriv.
413
00:21:44,958 --> 00:21:48,750
Takrat sem izvedel
Tudi Ray ni plačal zavarovanja.
414
00:21:48,833 --> 00:21:49,708
Torej jaz, uh...
415
00:21:49,791 --> 00:21:50,625
hvala
416
00:21:51,291 --> 00:21:53,166
Hvala.
417
00:21:54,291 --> 00:21:55,500
Pa sem se zataknil
418
00:21:56,833 --> 00:21:58,875
z računom za popravilo 500 funtov.
419
00:21:58,958 --> 00:22:01,250
Morala bi priti k meni, mama.
420
00:22:02,250 --> 00:22:03,291
Ampak nisem.
421
00:22:04,416 --> 00:22:05,875
Šla sem na QuickDough.
422
00:22:08,416 --> 00:22:10,541
Sposodil sem si 600 funtov.
423
00:22:12,458 --> 00:22:15,000
Načrtoval sem, da ga bom vrnil čez en mesec,
ampak potem, hm...
424
00:22:17,041 --> 00:22:20,625
Vse te druge končne zahteve
začel prihajati, tako da...
425
00:22:22,083 --> 00:22:23,125
Mama, v redu je.
426
00:22:23,708 --> 00:22:26,000
Našli bomo način
da vse to uredim. ja
427
00:22:27,916 --> 00:22:31,250
Dolgujem skoraj 3000 funtov.
428
00:22:33,083 --> 00:22:35,875
Kako smo kdaj
si bo to lahko privoščil?
429
00:22:37,625 --> 00:22:39,833
Vsakih nekaj dni dobimo...
430
00:22:39,916 --> 00:22:41,333
... grozilna pisma.
431
00:22:41,416 --> 00:22:45,666
Potem… …na vratih pridejo fantje.
Veliki fantje, veš.
432
00:22:46,583 --> 00:22:48,291
Vidite, da se to dogaja povsod tukaj.
433
00:22:48,375 --> 00:22:49,708
Samo vzamejo, kar lahko.
434
00:22:49,791 --> 00:22:50,791
No, uh, poglej …
435
00:22:51,916 --> 00:22:54,166
upamo, da bomo vse to spremenili. v redu
436
00:22:54,708 --> 00:22:58,958
Zato potrebujemo čim več ljudi
kot moremo pričati.
437
00:22:59,708 --> 00:23:00,583
Na sodišču?
438
00:23:00,666 --> 00:23:02,083
ja
439
00:23:02,666 --> 00:23:06,500
- Lahko ne vmešaš naših imen?
- Oprosti, ampak to bi bilo težko.
440
00:23:08,666 --> 00:23:10,666
Tako kot sem, sem v prevelikih težavah.
441
00:23:12,541 --> 00:23:14,500
Ne morem si privoščiti, da bi bilo še slabše.
442
00:23:15,625 --> 00:23:17,458
Ja, razumem.
443
00:23:33,375 --> 00:23:36,500
- Dobro jutro, Mary.
- Dobro jutro, Dave.
444
00:23:37,541 --> 00:23:38,458
Živjo, Dave.
445
00:23:38,541 --> 00:23:40,791
- Zdravo, Rachel.
- Kako si?
446
00:23:40,875 --> 00:23:43,750
v redu sem. Kaj pa ti? huh
447
00:23:44,666 --> 00:23:47,125
ugibam
da ste prišli sem zaradi posojila.
448
00:23:49,833 --> 00:23:54,291
Poskušamo pridobiti čim več ljudi
kot moremo pričati. Bilo bi na sodišču.
449
00:23:54,375 --> 00:23:56,583
Je to nekaj
te morda zanima?
450
00:23:56,666 --> 00:23:58,625
Resnično želimo slišati tvojo zgodbo.
451
00:23:58,708 --> 00:24:00,041
Oprosti, ne morem.
452
00:24:01,791 --> 00:24:03,875
Daj no, kolega. Je to res potrebno...
453
00:24:07,208 --> 00:24:08,083
hm...
454
00:24:08,916 --> 00:24:11,458
Kirsten, živjo, jaz sem Oliver.
Govorila sva po telefonu.
455
00:24:13,625 --> 00:24:15,750
Žal nam je
skozi vse to greš.
456
00:24:15,833 --> 00:24:17,708
Rad bi pomagal.
457
00:24:18,333 --> 00:24:21,500
Toda vse to moramo pustiti za seboj
in nadaljujemo s svojim življenjem.
458
00:24:22,458 --> 00:24:24,500
Če si premislite,
nam boš sporočil?
459
00:24:25,833 --> 00:24:26,666
ja
460
00:24:30,666 --> 00:24:32,958
Uh, ne.
Nismo imeli najboljšega dne.
461
00:24:33,041 --> 00:24:35,125
- Poglej. Ljudje so prestrašeni, Dave.
462
00:24:35,208 --> 00:24:37,125
Ne morejo si privoščiti
da bi zabredel v še kakšne težave.
463
00:24:37,208 --> 00:24:40,000
To je razumljivo.
Toda kaj bomo storili?
464
00:24:40,500 --> 00:24:41,708
No, jaz--
465
00:24:41,791 --> 00:24:44,125
To smo mislili
466
00:24:44,208 --> 00:24:47,333
lahko postavite
svojo novo odkrito slavno osebnost dobro uporabiti.
467
00:24:48,833 --> 00:24:49,666
kako
468
00:24:50,208 --> 00:24:53,333
Uh, danes zjutraj imamo
Dave Fishwick spet z nami.
469
00:24:53,416 --> 00:24:56,916
Dobro jutro, Dave. Lepo te je videti.
Kako je vse z banko?
470
00:24:57,000 --> 00:25:01,041
Oh, super je. Tickety-boo.
Uh, ampak imam še eno čebelo v pokrovu motorja.
471
00:25:01,125 --> 00:25:02,166
ooh
472
00:25:02,250 --> 00:25:04,375
- To so posojilodajalci.
- Oh ja.
473
00:25:04,458 --> 00:25:08,041
Ta podjetja plenijo
na najbolj ranljive in obupane.
474
00:25:08,125 --> 00:25:10,166
Oni so…
uničujejo cele skupnosti.
475
00:25:10,250 --> 00:25:12,833
- Ali sploh niso regulirani?
- Saj bi si mislil.
476
00:25:13,333 --> 00:25:16,291
Po velikih bankah
zapravili milijarde našega denarja,
477
00:25:16,375 --> 00:25:19,041
vlada je obljubila, da bosta dobila
stanje pod nadzorom.
478
00:25:19,125 --> 00:25:21,083
Toda nekako so pustili vrzel
479
00:25:21,166 --> 00:25:25,958
ki tem podjetjem omogoča zaračunavanje
obrestne mere nad 5.000 %.
480
00:25:26,750 --> 00:25:29,416
- To je... To je kaznivo.
- Torej, kaj lahko storimo glede tega, Dave?
481
00:25:29,500 --> 00:25:30,416
No …
482
00:25:30,500 --> 00:25:32,875
Odpeljal jih bom na sodišče.
483
00:25:33,916 --> 00:25:37,000
Dokazal bom
da so posojilničarji
484
00:25:37,083 --> 00:25:40,541
ki spadajo v zapor,
in ne dvorcev za milijon funtov.
485
00:25:41,125 --> 00:25:42,000
Ampak potrebujem...
486
00:25:42,500 --> 00:25:44,166
Oprostite, katero kamero uporabljam?
487
00:25:44,250 --> 00:25:45,208
Kamera ena.
488
00:25:45,291 --> 00:25:48,458
prav. Kar potrebujem
je, da se ljudje oglasijo.
489
00:25:49,041 --> 00:25:50,583
Ljudje, ki so bili izkoriščeni,
490
00:25:50,666 --> 00:25:55,208
ljudje, ki so bili zagnani v
huda revščina zaradi teh bednikov.
491
00:25:55,291 --> 00:25:59,250
{\an8}Sedaj sem vzpostavil brezplačno telefonsko linijo
da pokličete.
492
00:25:59,333 --> 00:26:01,666
- Poskrbeli bomo, da bo to na naši spletni strani.
- Ja.
493
00:26:01,750 --> 00:26:04,083
- Najlepša hvala za to.
- Hvala.
494
00:26:08,875 --> 00:26:10,208
g. Mancini.
495
00:26:10,291 --> 00:26:13,250
- Hej, torej sem gledal ta posnetek.
- Mm-hmm.
496
00:26:13,333 --> 00:26:16,666
- Res ne vidim, v čem je problem.
- Ste resni?
497
00:26:16,750 --> 00:26:17,875
ne!
498
00:26:17,958 --> 00:26:19,541
Kdo za vraga je ta klovn?
499
00:26:19,625 --> 00:26:20,958
Dave Fishwick.
500
00:26:21,041 --> 00:26:23,583
Vodi banko skupnosti v Burnleyju.
501
00:26:23,666 --> 00:26:25,875
Posojajo denar
lokalnim družinam in podjetjem.
502
00:26:25,958 --> 00:26:27,375
In dajo svoj dobiček v dobrodelne namene.
503
00:26:27,458 --> 00:26:29,000
Torej je kot komunist?
504
00:26:29,083 --> 00:26:31,833
št.
Je uspešen lokalni poslovnež.
505
00:26:32,625 --> 00:26:34,458
super Torej ga lahko odkupimo.
506
00:26:35,208 --> 00:26:36,583
Mislim, da to ne bo delovalo.
507
00:26:36,666 --> 00:26:39,291
Ampak imam idejo
kako ga spraviti z naših hrbtov.
508
00:26:40,125 --> 00:26:42,791
v redu Ne potrebujem podrobnosti.
Samo povej mi koliko.
509
00:26:43,541 --> 00:26:45,291
Uh, 250.000?
510
00:26:46,125 --> 00:26:47,958
Poleg tega spet isto v pristojbinah.
511
00:26:48,041 --> 00:26:49,291
pridi no
512
00:26:49,375 --> 00:26:51,208
Funt, ne dolar.
513
00:26:51,291 --> 00:26:53,166
To porabite vsak teden za oglaševanje.
514
00:26:53,833 --> 00:26:56,083
Glej, tega tipa ne bi podcenjeval.
515
00:26:56,166 --> 00:26:58,625
V najboljšem primeru te bo stal milijone
v slabi reklami.
516
00:26:58,708 --> 00:27:00,375
V najslabšem primeru bo podrl
celotno podjetje.
517
00:27:02,250 --> 00:27:04,583
v redu V redu. Imel ga boš jutri.
518
00:27:05,208 --> 00:27:07,416
Samo poskrbi, da nič od tega
se mi vrača.
519
00:27:07,500 --> 00:27:08,791
Seveda.
520
00:27:08,875 --> 00:27:11,875
Karkoli vržeš v tega tipa,
poskrbite, da se drži.
521
00:27:11,958 --> 00:27:13,000
bom
522
00:27:16,416 --> 00:27:19,250
Kako dolgo je treba vzpostaviti offshore
navidezna korporacija z bančnim računom?
523
00:27:19,333 --> 00:27:24,125
Vključitev je možna v dneh,
vendar lahko bančni račun traja tedne.
524
00:27:24,208 --> 00:27:26,833
Če pa sta to Colleridge in QuickDough …
525
00:27:26,916 --> 00:27:30,583
No, imeli so Thornton, Arbuthnot, Welsh,
ustanovil niz navideznih podjetij
526
00:27:30,666 --> 00:27:32,291
v različnih davčnih jurisdikcijah.
527
00:27:32,375 --> 00:27:34,583
Torej bi morda lahko uporabili enega od njih?
528
00:27:35,375 --> 00:27:36,208
Odlično.
529
00:27:42,125 --> 00:27:44,875
♪ Razbij mehurček ♪
530
00:27:44,958 --> 00:27:46,833
♪ Prekini ♪
531
00:27:46,916 --> 00:27:50,708
♪ Nalij mi malo sladkorja ♪
532
00:27:50,791 --> 00:27:52,500
♪ Ooh, v imenu ljubezni ♪
533
00:27:52,583 --> 00:27:53,875
♪ Nalij malo… ♪
534
00:27:53,958 --> 00:27:56,583
-
- ♪ Sladkor z menoj ♪
535
00:27:58,375 --> 00:28:01,916
♪ Nalij mi svoj sladkor ♪
536
00:28:02,791 --> 00:28:03,791
Živjo!
537
00:28:04,958 --> 00:28:06,625
- Jutro!
- Dobro jutro, Dave.
538
00:28:06,708 --> 00:28:10,000
- Živjo! kako gre
- Poglej, Dave.
539
00:28:10,083 --> 00:28:12,416
Klici še vedno prihajajo
debel in hiter.
540
00:28:12,500 --> 00:28:16,041
Veliko ljudi je bilo zdravljenih,
res slabo v vaši državi.
541
00:28:16,125 --> 00:28:18,583
A še vedno nas pogrešajo
tisti obsojajoči dokaz
542
00:28:18,666 --> 00:28:20,291
lahko jih uporabimo, da jih pripeljemo na sodišče.
543
00:28:20,375 --> 00:28:23,750
oprosti. Oprostite, ker motim,
ampak, uh, to moraš videti, Dave.
544
00:28:23,833 --> 00:28:24,708
kaj je
545
00:28:25,958 --> 00:28:27,375
Zapirajo nas.
546
00:28:30,000 --> 00:28:31,750
Kaj so rekli, da smo naredili?
547
00:28:31,833 --> 00:28:34,666
Obtoženi smo pranja denarja.
548
00:28:35,250 --> 00:28:36,791
Pranje denarja? mi?
549
00:28:38,625 --> 00:28:40,208
Ali navedejo kakšne podrobnosti?
550
00:28:40,291 --> 00:28:43,750
Le to izhaja iz kriminalne dejavnosti
so bili naloženi v tej banki.
551
00:28:43,833 --> 00:28:44,833
v redu
552
00:28:44,916 --> 00:28:48,750
Nato preletimo ves denar
ki pride z glavnikom z drobnimi zobmi.
553
00:28:48,833 --> 00:28:50,083
Nekaj časa bo trajalo.
554
00:28:50,666 --> 00:28:52,000
Ali imamo kaj izbire?
555
00:28:52,708 --> 00:28:54,583
Za tem morajo biti velike banke.
556
00:28:54,666 --> 00:28:56,541
št.
557
00:28:57,458 --> 00:28:59,166
Ne. Imeli so priložnost in so zapravili.
558
00:28:59,250 --> 00:29:02,333
To so podjetja za hitra posojila,
ali vsaj enega od njih.
559
00:29:02,916 --> 00:29:04,458
Želijo me narediti slabega.
560
00:29:05,416 --> 00:29:08,750
Dave, ali lahko kako pomagamo?
561
00:29:09,416 --> 00:29:13,000
Podjetja za hitra posojila
me želiš iz igre,
562
00:29:13,083 --> 00:29:14,208
torej igrajo umazano.
563
00:29:14,291 --> 00:29:16,375
Moramo jih razkriti takšne, kot so.
564
00:29:16,458 --> 00:29:19,666
Torej, kar vidva počneta,
je zdaj bolj pomembno kot kdaj koli prej.
565
00:29:19,750 --> 00:29:23,041
S tem bom imel polne roke dela,
vendar bom pomagal, kjer bom lahko.
566
00:29:23,625 --> 00:29:24,916
Vmes…
567
00:29:27,750 --> 00:29:28,833
… gremo na delo.
568
00:29:30,958 --> 00:29:32,541
Torej je bil denar dobro porabljen?
569
00:29:32,625 --> 00:29:34,125
Vsekakor.
570
00:29:34,208 --> 00:29:37,583
In če želijo izpodbijati ukaz,
lahko se borijo z nami na sodišču.
571
00:29:38,208 --> 00:29:39,500
Ja, tega ne vem.
572
00:29:39,583 --> 00:29:42,083
To jim daje še eno priložnost
da nas napadejo v javnosti.
573
00:29:42,166 --> 00:29:44,458
- Mislim, da bi se morali dogovoriti.
- Uf, resno?
574
00:29:44,541 --> 00:29:45,541
Lahko bi ga zdrobili.
575
00:29:46,041 --> 00:29:47,125
Kaj za vraga?
576
00:29:48,083 --> 00:29:49,791
V redu, ampak kako bo to izgledalo?
577
00:29:49,875 --> 00:29:51,666
Ljudem je ta tip všeč, v redu?
578
00:29:51,750 --> 00:29:53,666
Če ga lahko dobimo
da ustavi njegove napade na nas
579
00:29:53,750 --> 00:29:56,833
in prekličite izjave
o industriji hitrih posojil,
580
00:29:56,916 --> 00:29:58,333
potem smo videti dobro.
581
00:29:58,416 --> 00:30:00,458
Morda bomo celo zmogli
uporabiti njegove umike
582
00:30:00,541 --> 00:30:02,666
kot potrditev industrije.
583
00:30:04,250 --> 00:30:07,500
- Končamo na moralni višini.
- Ne poznaš mesta, kajne?
584
00:30:07,583 --> 00:30:09,625
- Ha-ha.
- Uresničimo to.
585
00:30:09,708 --> 00:30:10,583
Prav.
586
00:30:13,333 --> 00:30:16,375
Daj no, Dave. Ni še konec.
587
00:30:17,708 --> 00:30:20,833
Morda smo izgubili bitko,
vendar še vedno lahko zmagamo v vojni.
588
00:30:21,333 --> 00:30:23,333
Še kdo s floskulami
da se počutim bolje?
589
00:30:24,833 --> 00:30:26,458
Uh, oprosti, ljubezen.
590
00:30:26,541 --> 00:30:28,291
Dober večer, dame in gospodje.
591
00:30:28,375 --> 00:30:31,166
ponedeljek zvečer je,
in to lahko pomeni samo eno.
592
00:30:31,250 --> 00:30:33,833
Večer karaok je!
593
00:30:33,916 --> 00:30:37,375
v redu prejšnji teden,
podaril nam je svojo kavbojsko pesem,
594
00:30:37,458 --> 00:30:39,375
in poglejmo, kaj ima tokrat.
595
00:30:39,458 --> 00:30:40,791
Dave Fishwick!
596
00:30:40,875 --> 00:30:41,958
Dave!
597
00:30:42,041 --> 00:30:44,000
ne! Dobro sem, hvala. Ne nocoj.
598
00:30:44,083 --> 00:30:45,500
- Daj no, draga.
- Ne.
599
00:30:45,583 --> 00:30:47,666
- Kdo je naslednji na mojem seznamu?
- Uh ... jaz.
600
00:30:48,250 --> 00:30:49,791
Uh, lahko prevzamem Davovo mesto?
601
00:30:49,875 --> 00:30:52,791
Uh, ja. Seveda lahko.
Pridi gor, ljubezen.
602
00:30:54,250 --> 00:30:55,125
Vau.
603
00:30:56,041 --> 00:30:57,666
Samozavestna je, kajne?
604
00:30:57,750 --> 00:31:00,666
- Kaj hočeš peti?
- Hm, ali imate "This Land Is Your Land"?
605
00:31:00,750 --> 00:31:01,750
Lahko pogledam.
606
00:31:01,833 --> 00:31:04,125
- Živjo, Burnley!
- Živjo!
607
00:31:04,208 --> 00:31:05,416
zdravo
608
00:31:05,500 --> 00:31:06,958
Hm… Očitno sem Američan.
609
00:31:07,041 --> 00:31:08,500
Oprosti za to.
610
00:31:08,583 --> 00:31:11,125
Uh, ampak mislim, da je bolje
kot biti iz Londona, kajne?
611
00:31:11,208 --> 00:31:12,583
ja!
612
00:31:12,666 --> 00:31:16,125
To je torej ameriška protestna pesem,
in mislim, da je zelo primerno,
613
00:31:16,666 --> 00:31:17,750
posebej za tukaj.
614
00:31:17,833 --> 00:31:18,708
Torej …
615
00:31:21,375 --> 00:31:24,666
♪ Ta dežela je tvoja dežela ♪
616
00:31:24,750 --> 00:31:28,208
♪ Ta dežela je moja dežela ♪
617
00:31:28,291 --> 00:31:31,166
♪ Iz Kalifornije ♪
618
00:31:31,250 --> 00:31:34,833
♪ Na otok New York ♪
619
00:31:34,916 --> 00:31:38,083
♪ Iz gozda sekvoje ♪
620
00:31:38,166 --> 00:31:42,125
♪ V vode Zalivskega toka ♪
621
00:31:43,000 --> 00:31:47,750
♪ Ta dežela je bila ustvarjena zate in zame ♪
622
00:31:48,958 --> 00:31:51,958
♪ Ko sem šel na sprehod ♪
623
00:31:52,041 --> 00:31:55,541
♪ Ta trak avtoceste ♪
624
00:31:55,625 --> 00:32:02,125
♪ In videl sem nad seboj tisto neskončno nebo ♪
625
00:32:02,208 --> 00:32:05,000
♪ In videl sem pod seboj ♪
626
00:32:05,791 --> 00:32:09,291
♪ Ta zlata dolina ♪
627
00:32:10,291 --> 00:32:15,875
♪ Ta dežela je bila ustvarjena zate in zame ♪
628
00:32:18,375 --> 00:32:19,500
fantastično!
629
00:32:35,958 --> 00:32:37,250
Dave?
630
00:32:37,916 --> 00:32:38,916
G. Fishwick.
631
00:32:39,000 --> 00:32:40,416
Margot Stockton.
632
00:32:40,500 --> 00:32:42,583
Moje podjetje je izdalo
pismo o prekinitvi in opustitvi.
633
00:32:43,333 --> 00:32:45,916
Kaj hočeš?
- Prišel sem z dobrimi novicami.
634
00:32:46,000 --> 00:32:48,875
Moja stranka je pripravljena
umakniti prenehanje in opustiti.
635
00:32:50,041 --> 00:32:50,958
v redu
636
00:32:52,708 --> 00:32:53,750
In v zameno?
637
00:32:53,833 --> 00:32:56,083
Preklicali ste kampanjo proti nam
638
00:32:56,166 --> 00:32:58,625
in umakniti izjave
o naši industriji
639
00:32:59,500 --> 00:33:00,875
Torej hočeš, da laže?
640
00:33:00,958 --> 00:33:03,833
Tega ne bi rekel.
Samo druga različica resnice.
641
00:33:05,166 --> 00:33:07,250
Gledal sem
dokumentarec o tebi.
642
00:33:07,333 --> 00:33:08,625
Zelo ganljivo.
643
00:33:09,208 --> 00:33:14,166
V tem mestu je veliko ljudi
ki se močno zanašajo na to institucijo.
644
00:33:14,916 --> 00:33:16,916
Ne bi jih rad razočaral, kajne?
645
00:33:17,000 --> 00:33:19,416
Pustiti jih? Vau!
646
00:33:20,208 --> 00:33:22,166
No, to se ne bo zgodilo
če zmagamo na sodišču.
647
00:33:22,250 --> 00:33:23,500
Oh, velik če.
648
00:33:23,583 --> 00:33:24,708
Oh, mogoče.
649
00:33:25,458 --> 00:33:27,375
Toda kaj je tukaj? Ej?
650
00:33:28,166 --> 00:33:32,416
Zmagaš, zapreš nas,
prizadel si veliko ljudi,
651
00:33:32,500 --> 00:33:34,083
izgledaš kot izmeček kakršen si.
652
00:33:34,916 --> 00:33:37,583
In to igra prav v
roke politikov
653
00:33:37,666 --> 00:33:39,833
ki te že želijo zapreti.
654
00:33:39,916 --> 00:33:41,291
Ali pa ne zmagaš.
655
00:33:41,375 --> 00:33:44,875
Izgubiš milijone
in nekateri končate za zapahi
656
00:33:44,958 --> 00:33:46,916
kar jaz, na primer,
misli, kamor spadaš.
657
00:33:48,166 --> 00:33:50,541
V redu. Če je to tisto, kar želite ...
658
00:33:53,291 --> 00:33:54,291
ja
659
00:33:56,500 --> 00:33:57,333
Je.
660
00:33:59,625 --> 00:34:00,958
Se vidiva na sodišču.
661
00:34:01,541 --> 00:34:02,875
Veselite se tega.
662
00:34:02,958 --> 00:34:04,250
Vau.
663
00:34:05,375 --> 00:34:06,458
Nicky Fishwick.
664
00:34:07,791 --> 00:34:08,750
Si poklical?
665
00:34:08,833 --> 00:34:10,666
Samo zapravljam svoj čas
in vaš denar
666
00:34:10,750 --> 00:34:13,958
grem pogledat Fishwick
v njegovem grobem malem severnem bregu.
667
00:34:14,041 --> 00:34:16,916
- Ne bo igral z žogo.
- Potem ga moraš zdrobiti na sodišču.
668
00:34:17,000 --> 00:34:17,916
Ni problem.
669
00:34:18,000 --> 00:34:22,208
G. Fishwick je že mrtev.
Zdaj se mora samo še pokopati.
670
00:34:22,875 --> 00:34:24,416
Všeč mi je zvok tega.
671
00:34:24,500 --> 00:34:25,666
Obveščaj me.
672
00:34:29,541 --> 00:34:31,000
Mislim, da imam nekaj.
673
00:34:31,750 --> 00:34:32,750
Kaj?
674
00:34:32,833 --> 00:34:35,583
Vloženi depoziti
takoj po tem, ko ste se pojavili na televiziji.
675
00:34:35,666 --> 00:34:38,833
Prihajajo iz štirih podjetij Burnley
z istim naslovom.
676
00:34:38,916 --> 00:34:39,916
Kaj je s tem narobe?
677
00:34:40,000 --> 00:34:42,125
Vse so hčerinske družbe
offshore podjetij.
678
00:34:42,208 --> 00:34:45,083
Koliko ljudi v teh koncih
imate račune v tujini?
679
00:34:46,250 --> 00:34:48,125
Kako tega nismo opazili?
680
00:34:48,208 --> 00:34:51,291
Depoziti so bili pod 10.000 funtov,
in podjetja sama,
681
00:34:51,375 --> 00:34:53,041
niso dvignili nobenih rdečih zastav.
682
00:34:53,541 --> 00:34:58,416
Toda najboljši del je Carlo Mancini
683
00:34:58,500 --> 00:35:01,583
je naveden kot direktor
enega od teh offshore podjetij.
684
00:35:02,625 --> 00:35:04,333
Božični krvavi puding.
685
00:35:06,208 --> 00:35:07,416
No, to je to, kaj?
686
00:35:07,500 --> 00:35:09,500
To je ... To je dimna pištola.
687
00:35:09,583 --> 00:35:11,791
Lahko bi dobili sodišče
zavreči zadevo.
688
00:35:11,875 --> 00:35:15,208
No, najlepša hvala za pogovor z nami.
689
00:35:15,291 --> 00:35:18,041
Želeli smo vam postaviti le nekaj vprašanj.
690
00:35:18,125 --> 00:35:21,375
ja Lahko samo govoriš o
hitro posojilo, ki ste ga vzeli?
691
00:35:21,458 --> 00:35:24,250
No, nisem bil jaz. Moja najstarejša, Stacy.
692
00:35:24,333 --> 00:35:26,458
On je tisti, ki je najel posojila.
693
00:35:26,541 --> 00:35:27,916
Posojila? kaj ...
694
00:35:28,625 --> 00:35:31,041
- Več kot enega?
- No, vem za tri.
695
00:35:31,125 --> 00:35:34,750
Različna podjetja.
Skupaj približno 600 funtov.
696
00:35:35,333 --> 00:35:36,666
Zdaj verjetno dolguje na tisoče.
697
00:35:37,250 --> 00:35:40,375
prav. In kako si upa
to vrniti?
698
00:35:40,458 --> 00:35:41,333
On ni.
699
00:35:41,833 --> 00:35:43,166
Nima službe.
700
00:35:43,708 --> 00:35:47,541
Dela ves čas, a ves denar
naredi vse pod mizo.
701
00:35:48,125 --> 00:35:51,375
Torej ima samo gotovino.
In ga lahko vrnete samo prek spleta?
702
00:35:53,666 --> 00:35:55,958
Kako je torej dobil posojilo?
na prvem mestu?
703
00:35:56,041 --> 00:35:59,500
Verjetno se je zlagal na prijavnici
in niso se potrudili preveriti.
704
00:36:00,166 --> 00:36:02,875
Nihče z razumom
bi Stacy posodil denar.
705
00:36:02,958 --> 00:36:04,916
Jaz ne bi in sem njegova mama.
706
00:36:06,041 --> 00:36:09,083
Glej, Stacy ni slab fant.
707
00:36:09,791 --> 00:36:12,708
Ima tisto disleksijo,
tako da je bil sranje v šoli.
708
00:36:13,250 --> 00:36:17,125
Učitelji nad njim obupali, zato je bil
na odpadu, preden je bil star 16 let.
709
00:36:18,000 --> 00:36:21,083
Tukaj ni služb
za nekoga brez znanja.
710
00:36:21,708 --> 00:36:24,708
Živi na spletu
in verjetno bo končal v zaporu.
711
00:36:25,791 --> 00:36:27,458
Mogoče je najboljše mesto zanj.
712
00:36:28,166 --> 00:36:30,000
Mogoče bo tam našel nekaj prijateljev.
713
00:36:32,000 --> 00:36:33,375
Skuhal ti bom skodelico čaja.
714
00:36:33,875 --> 00:36:35,083
Ja, prosim.
715
00:36:42,541 --> 00:36:43,791
- Hvala.
- V redu.
716
00:36:43,875 --> 00:36:44,916
Hvala, Sally.
717
00:36:49,666 --> 00:36:50,791
Bil sem poročen.
718
00:36:51,541 --> 00:36:53,208
Ločila sva se pred enim letom.
719
00:36:55,083 --> 00:36:58,250
No, drugi dan
vprašal si me o mojem življenju.
720
00:36:59,125 --> 00:36:59,958
sem.
721
00:37:00,458 --> 00:37:05,500
ja Pan, moja bivša, ona …
Mislila je, da sem dolgočasen.
722
00:37:06,500 --> 00:37:09,250
Ali pa je bilo vsaj moje življenje dolgočasno.
723
00:37:10,541 --> 00:37:12,833
ja Delam račune drugih ljudi.
724
00:37:12,916 --> 00:37:16,875
Poslušam težave drugih ljudi
na Svetovalnici za občane.
725
00:37:17,625 --> 00:37:19,333
Ni se motila.
726
00:37:21,958 --> 00:37:23,458
Toda kaj počnemo tukaj
727
00:37:23,541 --> 00:37:26,416
se počutim kot
Morda bom lahko kaj spremenil.
728
00:37:28,166 --> 00:37:29,166
Mislim, da si.
729
00:37:30,541 --> 00:37:35,833
No, imel sem nekaj s tem tipom
ki je bil policist v New Jerseyju.
730
00:37:36,333 --> 00:37:39,375
Zmenkovala sva se za, kot,
hm, tri ali štiri leta.
731
00:37:39,916 --> 00:37:41,916
Toda na koncu smo se odločili, da to končamo
732
00:37:42,000 --> 00:37:44,916
ker je hotel
bolj normalno in stabilno domače življenje.
733
00:37:45,000 --> 00:37:47,833
Veš, karkoli že to pomeni.
734
00:37:47,916 --> 00:37:51,458
Kakorkoli, vedno sem bil zelo zaposlen
pisanje mojih zgodb. Nisem šel ven.
735
00:37:51,541 --> 00:37:54,250
In plus-- Uf! Sovražila sem njegove prijatelje.
736
00:37:55,083 --> 00:37:59,583
Mislim, ne da bi imel svojega,
a očitno nam ni bilo usojeno biti,
737
00:38:00,416 --> 00:38:02,000
kar je v redu.
738
00:38:17,000 --> 00:38:18,333
Morali bi se odpraviti.
739
00:38:18,416 --> 00:38:19,583
Hmm… Ja.
740
00:38:24,333 --> 00:38:26,333
- Dave, imaš minuto?
- Ja, vstopi.
741
00:38:29,000 --> 00:38:30,250
Si v redu, Dave?
742
00:38:34,166 --> 00:38:35,833
Ponosen sem na to mesto.
743
00:38:36,583 --> 00:38:38,500
To je najboljša stvar, ki sem jo naredil v življenju.
744
00:38:39,166 --> 00:38:40,791
In zdaj jih veliko samo bo
745
00:38:41,791 --> 00:38:44,416
zmelje nas v nič
samo zato, da zaslužim še več denarja.
746
00:38:45,333 --> 00:38:47,458
Hej, uh, oprosti, ker te motim. hm...
747
00:38:48,166 --> 00:38:50,250
Imamo idejo. Malo je zunaj.
748
00:38:50,333 --> 00:38:53,375
Toda kot veste, smo udarjali
z žrtvami hitrega posojanja
749
00:38:53,458 --> 00:38:54,500
ker so prestrašeni.
750
00:38:54,583 --> 00:38:57,375
Toda v Leedsu sva srečala tipa
ki je najel nekaj posojil
751
00:38:57,458 --> 00:38:59,458
in poskusil je
da bi jim vrnil v gotovini, a ni mogel,
752
00:38:59,541 --> 00:39:01,250
ker tam ni bilo nobenih pisarn.
753
00:39:01,333 --> 00:39:02,666
Vse je na spletu.
754
00:39:03,666 --> 00:39:04,750
To ni zakonito.
755
00:39:04,833 --> 00:39:08,916
Ne, vendar vam daje vpogled
kdo in kaj so ta podjetja,
756
00:39:09,000 --> 00:39:10,958
in kako prekleto težko jim je
757
00:39:11,041 --> 00:39:13,583
za ljudi
fizično vrniti posojila.
758
00:39:14,208 --> 00:39:15,625
Hm… Pojdi potem.
759
00:39:15,708 --> 00:39:19,041
prav. Naša ideja je torej
da kupiš nekaj posojil
760
00:39:19,125 --> 00:39:20,541
in jih skušaš vrniti.
761
00:39:20,625 --> 00:39:22,000
In te posnamemo, ko to počneš.
762
00:39:23,875 --> 00:39:25,208
H… Kako to deluje?
763
00:39:25,291 --> 00:39:28,083
Dave, če hočeš rešiti vse to,
764
00:39:28,166 --> 00:39:30,416
pridobiti moraš javno mnenje
na vaši strani.
765
00:39:31,000 --> 00:39:33,541
Ljudem lahko pokažemo
kakšna so ta podjetja
766
00:39:33,625 --> 00:39:36,833
s snemanjem kratkih videov
in jih naložite na internet.
767
00:39:36,916 --> 00:39:40,125
Če postane virusno,
za sabo boš dobil milijone.
768
00:39:40,208 --> 00:39:42,791
- To se sliši drago.
- Ne, ne. poslušaj
769
00:39:42,875 --> 00:39:46,708
Imam lokalnega fanta, ki to počne
promocijski videoposnetki za Citizens Advices.
770
00:39:46,791 --> 00:39:50,958
Ni ravno hollywoodsko
prihaja v Burnley, a je dober.
771
00:39:51,041 --> 00:39:53,166
Ne bo stalo več kot nekaj tisočakov.
772
00:39:53,250 --> 00:39:55,291
Tako se boriš, Dave.
773
00:39:55,791 --> 00:39:59,083
Ne na sodišču,
ampak tam zunaj na ulici.
774
00:40:00,625 --> 00:40:02,791
In najboljši del je …
775
00:40:02,875 --> 00:40:05,750
Ja, že imamo naslov
za posnetke.
776
00:40:06,875 --> 00:40:10,458
Dave Fishwick, nadzornik posojil.
777
00:40:13,333 --> 00:40:15,125
Loan Ranger?
778
00:40:19,208 --> 00:40:20,666
Prekleto naredimo to.
779
00:40:24,500 --> 00:40:25,458
v redu
780
00:40:26,375 --> 00:40:27,833
Dve sekundi, Dave.
781
00:40:29,500 --> 00:40:32,000
Izgleda dobro.
v redu Kadarkoli boš pripravljen, Dave.
782
00:40:34,541 --> 00:40:37,541
Danes gremo na obisk
Mary in Ted Boothroyd.
783
00:40:37,625 --> 00:40:40,125
Ted, bil je čistilec
preden je bil odpuščen.
784
00:40:40,208 --> 00:40:42,791
In Mary, ona dela s krajšim delovnim časom
kot učiteljica.
785
00:40:42,875 --> 00:40:45,875
Lani so se zadolžili
300 funtov od QuickDougha.
786
00:40:45,958 --> 00:40:47,083
Samo 300 funtov.
787
00:40:47,166 --> 00:40:51,041
Danes jim dolgujejo 1900 funtov.
788
00:40:51,125 --> 00:40:53,333
Pa poglejmo, če jim lahko gremo pomagat.
789
00:40:53,416 --> 00:40:55,833
Odkar smo vzeli to posojilo,
varčevali smo.
790
00:40:55,916 --> 00:40:58,250
Vendar ni naredilo udrtine.
791
00:40:58,333 --> 00:41:01,041
- Koliko vam je uspelo prihraniti?
- Blizu 600.
792
00:41:01,125 --> 00:41:03,583
- Ampak to ni polovica tega, kar dolgujemo.
- Prav.
793
00:41:04,541 --> 00:41:08,625
Zdaj, v Bank of Dave,
zaračunali bi vam 340 funtov.
794
00:41:08,708 --> 00:41:12,708
Torej mi plačaj to zdaj,
in sam bom vzel posojilo.
795
00:41:12,791 --> 00:41:14,791
In vsa odgovornost
za poplačilo.
796
00:41:14,875 --> 00:41:17,750
Ja, tukaj imamo pravne pogodbe.
797
00:41:18,333 --> 00:41:19,666
To je čudovito, Dave.
798
00:41:20,166 --> 00:41:23,791
Ampak ni tvoja banka
ima svoje pravne težave?
799
00:41:23,875 --> 00:41:25,583
No, dobre novice hitro potujejo.
800
00:41:25,666 --> 00:41:26,666
Ne, je.
801
00:41:26,750 --> 00:41:28,666
In, uh… in kmalu jih bomo uredili.
802
00:41:28,750 --> 00:41:31,541
Ampak, uh,
za to ti ni treba skrbeti,
803
00:41:31,625 --> 00:41:34,166
ker posojilo vzamem osebno.
804
00:41:34,250 --> 00:41:35,916
v redu
805
00:41:42,333 --> 00:41:43,166
prav.
806
00:41:51,958 --> 00:41:53,500
- Hej.
- Hej.
807
00:41:54,291 --> 00:41:57,250
- Oh, uh… Poznaš Dava in Jessico.
- Ja.
808
00:41:57,875 --> 00:41:59,958
Ne skrbi za…
809
00:42:00,666 --> 00:42:03,416
- Kako si?
- V redu sem, ja. hm...
810
00:42:04,458 --> 00:42:06,625
Poslušaj, mami še nisem povedal za to,
811
00:42:06,708 --> 00:42:07,666
ker, uh...
812
00:42:09,083 --> 00:42:11,333
Bila je razočarana
prevečkrat, veš?
813
00:42:12,250 --> 00:42:13,375
Ja, no, hm...
814
00:42:14,625 --> 00:42:16,208
Ne danes.
815
00:42:17,791 --> 00:42:18,750
prav.
816
00:42:18,833 --> 00:42:19,708
ja
817
00:42:20,208 --> 00:42:22,208
vstopi.
818
00:42:25,041 --> 00:42:27,000
Papirje imam tukaj.
819
00:42:27,750 --> 00:42:29,250
Vse kar morate storiti je, da ga podpišete.
820
00:42:33,916 --> 00:42:35,666
Samo…
821
00:42:36,333 --> 00:42:38,541
To je kot velika teža
dvignjen z naših ramen.
822
00:42:40,958 --> 00:42:42,625
- No, vesela sem.
- Ja.
823
00:42:43,125 --> 00:42:44,916
mami mami
824
00:42:46,041 --> 00:42:47,625
Samo podpišite. Samo podpišite.
825
00:42:53,875 --> 00:42:55,125
Ne vem kaj naj rečem.
826
00:42:58,458 --> 00:43:00,500
Ne vem, kako naj se ti zahvalim.
827
00:43:02,791 --> 00:43:05,291
Ah, samo objemi nas.
828
00:43:14,041 --> 00:43:15,791
Pridi sem, ljubezen. Ja, ti.
829
00:43:18,375 --> 00:43:19,833
Kmalu me dobiš.
830
00:43:39,375 --> 00:43:41,208
si v redu
831
00:43:44,416 --> 00:43:45,666
Pridi, gremo.
832
00:43:53,583 --> 00:43:55,208
- Živjo, ljubezen. Tamle smo.
- Hej!
833
00:43:55,291 --> 00:43:56,750
- Živjo.
- Živjo, Nicky.
834
00:43:56,833 --> 00:43:59,458
hej Kako je bilo danes?
835
00:44:00,166 --> 00:44:02,833
ja Imamo nekaj dobrih posnetkov
836
00:44:02,916 --> 00:44:04,000
super
837
00:44:04,583 --> 00:44:06,833
Ampak mislil sem, kako je s tabo?
838
00:44:08,000 --> 00:44:09,375
- V redu sem, hvala.
- V redu.
839
00:44:09,458 --> 00:44:10,666
Izvolite.
840
00:44:10,750 --> 00:44:13,291
- V redu.
- Torej sem pravkar videl to.
841
00:44:13,375 --> 00:44:19,416
Andrew Stevenson, naš poslanec,
je v petek na operaciji v mestu.
842
00:44:19,500 --> 00:44:21,541
Politiki smo se strinjali
ne bi koristilo.
843
00:44:21,625 --> 00:44:24,166
No, podprl te je
ko ste ustanavljali banko,
844
00:44:24,250 --> 00:44:26,833
in pomoč Davu Fishwicku
na svoji novi misiji
845
00:44:26,916 --> 00:44:29,083
mora biti dobra reklama zanj.
846
00:44:29,166 --> 00:44:31,041
Še posebej zdaj
imaš svojo filmsko ekipo.
847
00:44:32,041 --> 00:44:34,166
Ljudje pravijo
Z njo sem samo zaradi njenega videza.
848
00:44:34,666 --> 00:44:36,375
Prav, za lep dan. Hmm?
849
00:44:36,458 --> 00:44:37,833
In tukaj je še boljši dan
850
00:44:37,916 --> 00:44:39,791
ko začnemo poskušati
vrniti denar.
851
00:44:39,875 --> 00:44:40,958
- Na zdravje.
- Na zdravje.
852
00:44:41,041 --> 00:44:42,125
- Na zdravje.
- Na zdravje.
853
00:44:43,666 --> 00:44:44,541
na zdravje
854
00:44:55,041 --> 00:44:56,625
In to so glavne pisarne?
855
00:44:57,791 --> 00:44:58,833
Očitno.
856
00:45:01,875 --> 00:45:02,791
Pozdravljeni, šef.
857
00:45:03,416 --> 00:45:05,208
Falafel, čips in posojilo, prosim.
858
00:45:05,291 --> 00:45:06,541
Ne, samo hecam se. hm...
859
00:45:06,625 --> 00:45:08,916
Iščejo pisarne
SnapCash Advance.
860
00:45:09,000 --> 00:45:10,791
Samo zadaj, kolega.
861
00:45:11,375 --> 00:45:12,291
Na zdravje, kolega.
862
00:45:17,333 --> 00:45:18,250
Karkoli?
863
00:45:18,333 --> 00:45:20,583
Zdi se, da ni
kdo doma.
864
00:45:24,541 --> 00:45:25,458
prazno.
865
00:45:27,791 --> 00:45:28,666
nič.
866
00:45:28,750 --> 00:45:29,625
Dave.
867
00:45:30,250 --> 00:45:32,375
Tukaj je kup neodprte pošte.
868
00:45:32,916 --> 00:45:35,166
- Tukaj, poslikaj to.
- Ja, na tem.
869
00:45:36,500 --> 00:45:37,458
prav.
870
00:45:38,000 --> 00:45:39,250
Na naslednji.
871
00:45:41,541 --> 00:45:43,791
To je videti nekoliko bolj obetavno.
872
00:45:43,875 --> 00:45:44,958
popoldan.
873
00:45:51,458 --> 00:45:52,583
G. Jenkins?
874
00:45:53,833 --> 00:45:55,583
uh...
875
00:45:55,666 --> 00:45:57,666
- Ne moreš snemati tukaj.
Zakaj ne?
876
00:45:58,250 --> 00:45:59,708
No, ker imamo pravila.
877
00:46:00,458 --> 00:46:01,458
Torej odložite kamero.
878
00:46:01,541 --> 00:46:04,166
Tukaj sem, da vrnem posojilo
od QuickDough.
879
00:46:05,000 --> 00:46:07,458
- No, tega tukaj ne počnemo.
- Ne?
880
00:46:08,291 --> 00:46:09,916
Ampak vi ste posojilnica.
881
00:46:10,000 --> 00:46:12,958
Posodil si četrt milijarde funtov
ljudem v tej državi.
882
00:46:13,041 --> 00:46:13,916
ja
883
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
Vse naše poslovanje poteka prek spleta.
884
00:46:16,083 --> 00:46:19,958
Oh. Glej, kot veliko ljudi,
Nisem ravno spreten z računalniki, zato …
885
00:46:20,541 --> 00:46:22,708
Ali lahko v tem primeru naredite izjemo?
886
00:46:22,791 --> 00:46:24,625
št.
887
00:46:24,708 --> 00:46:28,041
Prosim, vzemi to nazaj.
Nič ne morem s tem.
888
00:46:28,125 --> 00:46:30,250
Ni eden od vašega podjetja
slavni slogani,
889
00:46:30,333 --> 00:46:33,000
"Pomagati ljudem, da si pomagajo sami." Hmm?
890
00:46:33,500 --> 00:46:35,875
Ali mi torej lahko pomagate vrniti posojilo?
891
00:46:37,250 --> 00:46:40,708
- Moral te bom prositi, da odideš.
- Izženeš nas, ker poskušava plačati?
892
00:46:41,333 --> 00:46:42,500
In kdo bi lahko bil?
893
00:46:42,583 --> 00:46:43,875
Novinar.
894
00:46:44,916 --> 00:46:45,750
uh...
895
00:46:47,750 --> 00:46:49,125
Tukaj potrebujem varnost.
896
00:46:49,958 --> 00:46:50,916
zdaj.
897
00:46:51,000 --> 00:46:52,375
ven. zdaj.
898
00:46:52,458 --> 00:46:53,750
Ni ti treba nas pritiskati.
899
00:46:53,833 --> 00:46:55,666
- Daj no, kolega.
- Lepa, topla dobrodošlica.
900
00:46:55,750 --> 00:46:57,625
- V veselje mi je poslovati z vami.
- Imamo ga.
901
00:46:57,708 --> 00:46:59,916
- Adijo zdaj. Adijo.
- Torej nočeš denarja?
902
00:47:00,000 --> 00:47:01,416
- Hvala.
- Adijo.
903
00:47:01,500 --> 00:47:02,875
- Dvigni kamero.
- V redu.
904
00:47:02,958 --> 00:47:04,000
- Prav.
- Ja.
905
00:47:04,083 --> 00:47:06,916
To je sedež podjetja QuickDough v Veliki Britaniji.
906
00:47:07,000 --> 00:47:10,208
Na dan zaslužijo skoraj milijon funtov
907
00:47:10,291 --> 00:47:13,666
pri plačilih obresti
od najrevnejših in najbolj ranljivih.
908
00:47:14,250 --> 00:47:15,875
Imajo bleščeč TV--
909
00:47:16,375 --> 00:47:17,791
Kako si kaj, Ben?
910
00:47:17,875 --> 00:47:19,458
Ja, dobro. Skoraj tam.
911
00:47:20,083 --> 00:47:22,458
- Dobro.
- Si lahko sposodim tvoje pero?
912
00:47:22,541 --> 00:47:24,125
- Imajo velike plakate.
- Ja.
913
00:47:24,208 --> 00:47:26,166
Imajo svoja imena
o nogometaših--
914
00:47:29,083 --> 00:47:30,833
Si želite tole malo ogledati?
915
00:47:31,375 --> 00:47:32,333
Ja.
916
00:47:34,000 --> 00:47:34,958
v redu
917
00:47:37,041 --> 00:47:38,250
- Oprosti.
- Oprosti.
918
00:47:40,666 --> 00:47:41,833
Naj pritisnem predvajaj?
919
00:47:41,916 --> 00:47:43,333
- Ja.
- Ja.
920
00:47:43,416 --> 00:47:46,208
To je sedež podjetja QuickDough v Veliki Britaniji.
921
00:47:46,291 --> 00:47:49,541
Zaslužijo skoraj milijon funtov na dan
922
00:47:49,625 --> 00:47:52,916
v plačilih obresti
od najrevnejših in najbolj ranljivih.
923
00:47:53,000 --> 00:47:56,291
Zdaj imajo bleščeče TV oglase.
Imajo velike plakate.
924
00:47:56,375 --> 00:47:58,791
Imajo svoja imena
na majicah nogometašev.
925
00:47:58,875 --> 00:48:02,750
Česar se zdi, da nobeden od njih nima
je nekdo, s katerim se lahko pogovarjaš.
926
00:48:02,833 --> 00:48:06,333
Ali ... Ali dejansko mesto
kam jih lahko vrnete.
927
00:48:06,416 --> 00:48:09,916
Več kot verjetno,
so v svojih velikih hišah v Ameriki
928
00:48:10,000 --> 00:48:11,250
štetje vašega denarja.
929
00:48:11,333 --> 00:48:13,666
In naša vlada,
zdi se, da jih ne morejo ustaviti.
930
00:48:13,750 --> 00:48:15,625
Zdi se, da jih ne moti.
No, jaz sem.
931
00:48:15,708 --> 00:48:17,625
In jaz-- Midva...
932
00:48:18,583 --> 00:48:20,541
Poskušamo nekaj narediti glede tega.
933
00:48:23,458 --> 00:48:24,833
Močna stvar, Dave.
934
00:48:24,916 --> 00:48:27,333
To je zakonito posojanje.
935
00:48:28,333 --> 00:48:30,333
In ti veliko,
nič ne narediš glede tega.
936
00:48:30,416 --> 00:48:31,583
Trudimo se, Dave.
937
00:48:32,125 --> 00:48:35,416
Obstaja celo medstrankarski odbor
videti vanj.
938
00:48:36,041 --> 00:48:39,083
Toda za koalicijsko vlado,
to preprosto ni prioriteta.
939
00:48:39,166 --> 00:48:40,291
prav.
940
00:48:40,916 --> 00:48:42,041
medtem
941
00:48:42,125 --> 00:48:45,375
hitri posojilodajalci
poskušajo zapreti Bank of Dave.
942
00:48:45,458 --> 00:48:47,500
In veš kaj?
Morda jim le uspe.
943
00:48:48,541 --> 00:48:49,791
To bi bila tragedija.
944
00:48:49,875 --> 00:48:51,416
ja Ti mi praviš.
945
00:48:51,500 --> 00:48:54,375
G. Stephens, mi… Resnično verjamemo
946
00:48:54,458 --> 00:48:57,125
da Bank of Dave
postavili ti ljudje.
947
00:48:57,208 --> 00:49:02,166
Š… Kaj če bo Dave uspel dokazati na sodišču
948
00:49:02,250 --> 00:49:05,458
da te dajatve
so popolnoma brez zaslug?
949
00:49:07,083 --> 00:49:09,875
Naredi to, pa bom vložil
takoj za kazensko ovadbo.
950
00:49:10,958 --> 00:49:14,083
In dobil bom Ministrstvo za notranje zadeve
vložiti nalog za izročitev.
951
00:49:14,166 --> 00:49:15,583
In držal te bom za to.
952
00:49:15,666 --> 00:49:17,708
Ne razočaraj me zdaj, Andrew.
953
00:49:18,208 --> 00:49:19,750
Vseskozi te podpiram pri tem, Dave.
954
00:49:27,041 --> 00:49:28,000
Gospod Mancini.
955
00:49:28,083 --> 00:49:30,875
Ste videli posnetek tega Fishwicka
objavlja na internetu?
956
00:49:30,958 --> 00:49:31,875
Imam.
957
00:49:31,958 --> 00:49:33,833
Dobivajo
več sto tisoč ogledov.
958
00:49:33,916 --> 00:49:37,625
Na stotine tisoč ljudi
brez nič boljšega za početi in brez glasu.
959
00:49:37,708 --> 00:49:39,958
Ljudem sporoča, naj stopijo v stik s poslanci.
960
00:49:40,041 --> 00:49:43,083
Vem, kakšni so vaši angleški politiki.
Nimajo hrbtenice.
961
00:49:43,166 --> 00:49:44,875
Zložili se bodo kot kup kart.
962
00:49:44,958 --> 00:49:47,041
To ni Amerika, gospod Mancini.
963
00:49:47,125 --> 00:49:51,250
Tukaj deluje takole
če se politiki odločijo za sodelovanje,
964
00:49:51,333 --> 00:49:52,666
bo javna preiskava,
965
00:49:52,750 --> 00:49:54,333
in to lahko traja leta.
966
00:49:54,416 --> 00:49:55,541
Ampak izgubil boš
967
00:49:55,625 --> 00:49:58,291
če so edini glasovi zunaj
so Dave Fishwick
968
00:49:58,375 --> 00:49:59,625
in njemu podobni.
969
00:50:00,125 --> 00:50:02,541
Zato sem ustvaril alternativno pripoved.
970
00:50:03,166 --> 00:50:05,333
- Kaj?
- Uporabljam Ruse.
971
00:50:06,333 --> 00:50:07,166
Rus?
972
00:50:07,250 --> 00:50:09,250
O čem za vraga govoriš?
973
00:50:09,333 --> 00:50:11,166
Zaposlil sem farmo trolov
974
00:50:11,250 --> 00:50:15,083
poslati na stotine tisočev
sporočil na Twitterju in Facebooku.
975
00:50:15,166 --> 00:50:17,750
Kakšna sporočila?
976
00:50:17,833 --> 00:50:19,208
Veliko groženj.
977
00:50:19,708 --> 00:50:21,250
Precej grdi, so mi rekli.
978
00:50:21,333 --> 00:50:24,541
Toda glavna stvar je
da to slikamo kot zaroto.
979
00:50:24,625 --> 00:50:27,333
"Poskušajo spodkopati industrijo."
980
00:50:27,416 --> 00:50:31,041
»Ustavljajo navadne ljudi
od izposojanja denarja."
981
00:50:31,125 --> 00:50:33,166
In vaši politiki
boš temu verjel?
982
00:50:33,250 --> 00:50:34,416
Seveda ne.
983
00:50:34,500 --> 00:50:37,500
Ampak dokler obstajajo
dve strani na izbiro,
984
00:50:37,583 --> 00:50:40,250
bodo izbrali stran
z največ denarja.
985
00:50:40,333 --> 00:50:42,708
Dobro. Dobro.
986
00:50:42,791 --> 00:50:45,458
- Zdi se, kot da imaš vse pod nadzorom.
- Jaz.
987
00:50:46,208 --> 00:50:49,166
Ampak le deluje
če spraviš tega Fishwicka dol.
988
00:50:49,250 --> 00:50:51,041
Ta primer moraš zmagati.
989
00:50:51,125 --> 00:50:52,125
Oh, bom.
990
00:51:08,458 --> 00:51:10,416
- Živjo.
- Hej.
991
00:51:10,500 --> 00:51:12,250
Kako… Kako gre?
992
00:51:12,333 --> 00:51:14,833
Kako napreduje članek?
993
00:51:14,916 --> 00:51:17,250
Ja, dobro. Ampak sem precej
narejeno za ta dan, torej.
994
00:51:17,333 --> 00:51:18,958
ja Ja, ja.
995
00:51:19,041 --> 00:51:20,208
jaz tudi
996
00:51:20,833 --> 00:51:21,708
hm...
997
00:51:23,375 --> 00:51:25,708
Si za pijačo?
998
00:51:27,750 --> 00:51:28,708
ja
999
00:51:28,791 --> 00:51:30,166
Bi.
1000
00:51:30,250 --> 00:51:31,791
super super
1001
00:51:31,875 --> 00:51:34,500
No, hm ... poznam ... lokalni kraj.
1002
00:51:34,583 --> 00:51:37,666
To je intimno.
No, ne preveč intimno.
1003
00:51:37,750 --> 00:51:39,583
Poslal ti bom podrobnosti.
1004
00:51:39,666 --> 00:51:41,375
V redu. Se vidimo kmalu.
1005
00:51:41,458 --> 00:51:43,291
v redu adijo
1006
00:51:46,291 --> 00:51:48,958
…njihova vrata.
Jacobsen je ostal za ...
1007
00:51:51,375 --> 00:51:52,583
kaj je to
1008
00:51:53,791 --> 00:51:55,041
Iščem ta film
1009
00:51:55,125 --> 00:51:58,000
da Hugh in Alexandra
se dogajale približno. to ...
1010
00:51:58,083 --> 00:51:59,875
"Ne moreš ravnati z resnico."
1011
00:52:00,583 --> 00:52:01,708
Nekaj dobrih mož.
1012
00:52:02,208 --> 00:52:03,250
Jack Nicholson.
1013
00:52:03,333 --> 00:52:04,333
Tom Cruise.
1014
00:52:04,416 --> 00:52:05,416
Briljantno.
1015
00:52:05,500 --> 00:52:06,916
Jaz sem edini, ki tega še ni videl.
1016
00:52:07,000 --> 00:52:09,625
Kakorkoli že, nisem ga našel,
ampak to sem našla.
1017
00:52:09,708 --> 00:52:10,625
To je briljantno.
1018
00:52:10,708 --> 00:52:13,750
...se nadaljuje
protestirati svoji nedolžnosti...
1019
00:52:13,833 --> 00:52:16,375
počakaj. Ne razmišljaš
kar mislim, da razmišljaš.
1020
00:52:19,041 --> 00:52:20,000
Ne bi vedel.
1021
00:52:21,500 --> 00:52:25,125
Ne reci mi, da rad vstaneš
na sodišču in igra Toma Cruisa.
1022
00:52:27,083 --> 00:52:28,208
Bila je samo misel.
1023
00:52:28,791 --> 00:52:31,541
Oh, Dave, to so resne stvari.
Potrebujete pravega odvetnika.
1024
00:52:32,125 --> 00:52:33,791
Ja, verjetno imaš prav.
1025
00:52:34,583 --> 00:52:36,750
Veš, če bi prišel tja,
bolj bi bil podoben Joeju Pesciju.
1026
00:52:38,041 --> 00:52:40,416
- WHO?
- Moj bratranec Vinny.
1027
00:52:41,416 --> 00:52:42,625
Videla sva ga skupaj.
1028
00:52:43,250 --> 00:52:45,375
"Moja biološka ura tiktaka."
1029
00:52:45,458 --> 00:52:47,958
- "Tiktakanje. Tiktakanje. Tiktakanje."
- Oh ja, ja.
1030
00:52:49,250 --> 00:52:51,208
zdaj se spomnim.
Za to je dobila oskarja.
1031
00:52:51,291 --> 00:52:53,041
ja Tudi zaslužila si je.
1032
00:52:53,625 --> 00:52:56,458
Če se prav spomnim,
Joe Pesci je dobil primer.
1033
00:52:56,541 --> 00:52:57,375
Oh, Dave.
1034
00:52:57,458 --> 00:52:59,541
Naj vam to ne porodi nobenih prekletih idej.
1035
00:53:00,541 --> 00:53:03,708
Preveč si delal na vsem tem
tvegati.
1036
00:53:09,083 --> 00:53:11,291
Torej, kako gre?
1037
00:53:11,916 --> 00:53:16,000
ja Mislim, res sem zadovoljen
kako se vse odvija.
1038
00:53:17,125 --> 00:53:20,625
Zgodbe, ki so jih povedale žrtve
so res močni, močni.
1039
00:53:21,750 --> 00:53:24,291
Pokazal bom svojemu finančnemu uredniku
1040
00:53:24,375 --> 00:53:27,250
ki jih znam narediti
prav tako zanimiva zgodba o človeku.
1041
00:53:27,333 --> 00:53:28,666
Temu pravi cerebralna.
1042
00:53:28,750 --> 00:53:30,166
prav. ja
1043
00:53:30,250 --> 00:53:34,375
To se vse sliši
zelo obetavno za vašo kariero.
1044
00:53:36,083 --> 00:53:37,458
Počakaj. Kaj naj bi to pomenilo?
1045
00:53:37,541 --> 00:53:39,458
uh...
1046
00:53:39,541 --> 00:53:44,208
No, samo to zame ne gre za to
trgovanje z bedo ljudi.
1047
00:53:44,291 --> 00:53:48,708
Če ne naredimo spremembe,
potem je to udarec za celotno skupnost.
1048
00:53:48,791 --> 00:53:51,416
Počakaj. Počakaj.
Tu sva na isti strani.
1049
00:53:52,000 --> 00:53:53,083
tudi mene skrbi.
1050
00:53:54,833 --> 00:53:57,000
To je bilo neprimerno. žal mi je
1051
00:53:58,166 --> 00:53:59,083
V redu je.
1052
00:53:59,791 --> 00:54:03,416
Nisi ti kriv
da se vedno zdi, da sem požrt
1053
00:54:03,500 --> 00:54:05,416
by other people's problems.
1054
00:54:05,916 --> 00:54:06,875
No …
1055
00:54:08,250 --> 00:54:10,875
žal mi je
for going on and on about myself.
1056
00:54:10,958 --> 00:54:14,791
Tukaj je stvar. Jaz, uh, nimam
anything else to be obsessed about.
1057
00:54:17,291 --> 00:54:19,291
But I am enjoying working with you.
1058
00:54:19,916 --> 00:54:21,208
- res.
- Ja.
1059
00:54:21,291 --> 00:54:24,750
- We make a pretty good team, right?
- Ja.
1060
00:54:25,458 --> 00:54:26,833
Mislim, ko smo …
1061
00:54:26,916 --> 00:54:28,458
- When we're working together.
- Ja.
1062
00:54:28,541 --> 00:54:30,625
- Profesionalno.
- Ja. Vem kaj si mislil.
1063
00:54:32,708 --> 00:54:35,333
So, um… Do you like Burnley?
1064
00:54:35,416 --> 00:54:36,250
jaz.
1065
00:54:36,333 --> 00:54:39,125
Everybody is, like, so nice.
1066
00:54:40,583 --> 00:54:45,000
This weekend, there is something
that you just have to experience.
1067
00:54:45,750 --> 00:54:47,125
v redu Pojdi naprej.
1068
00:54:47,208 --> 00:54:48,375
Oh, hm ... V redu.
1069
00:54:48,458 --> 00:54:50,458
- Zate imam tri besede.
- Mm-hmm.
1070
00:54:50,541 --> 00:54:51,791
Burnley
1071
00:54:52,541 --> 00:54:53,916
Nogometni klub.
1072
00:54:55,125 --> 00:54:56,041
Oh.
1073
00:55:04,625 --> 00:55:06,958
… Burnley!
Daj no, Burnley!
1074
00:55:07,041 --> 00:55:07,875
zdravo
1075
00:55:07,958 --> 00:55:10,208
Daj no, Burnley! pridi no
1076
00:55:10,291 --> 00:55:11,958
- Tukaj smo.
- Ja.
1077
00:55:12,458 --> 00:55:13,875
Oh, Jess, tukaj.
1078
00:55:15,250 --> 00:55:16,458
Začetni šal.
1079
00:55:16,541 --> 00:55:17,541
Prijazna postrežba.
1080
00:55:17,625 --> 00:55:19,958
- Zunaj je hladno. Torej, veš.
- Hvala.
1081
00:55:21,208 --> 00:55:23,416
Ampak samo da veš, to ni zmenek.
1082
00:55:25,250 --> 00:55:29,166
Ja, seveda.
To so samo nogice, tako da … Ja, vem.
1083
00:55:34,208 --> 00:55:36,250
- Čemu vse to pomaga?
- Oh, zdravo.
1084
00:55:36,333 --> 00:55:37,333
v redu
1085
00:55:37,416 --> 00:55:39,166
Uh… To je sodna dvorana.
1086
00:55:39,250 --> 00:55:40,458
huh
1087
00:55:40,541 --> 00:55:43,333
To so tisk,
in to so opozicijski odvetniki.
1088
00:55:43,416 --> 00:55:45,083
In to je sodnik.
1089
00:55:45,833 --> 00:55:46,833
Ste pripravljeni?
1090
00:55:47,583 --> 00:55:48,625
za kaj?
1091
00:55:48,708 --> 00:55:50,583
Za vajo,
za pripravo. pridi no
1092
00:55:50,666 --> 00:55:52,458
- Oh, ne bodi neumen.
- Vaditi moramo.
1093
00:55:52,541 --> 00:55:56,541
Rekel si, da boš, če boš vztrajal
o zastopanju samega sebe, Dave. pridi no
1094
00:55:56,625 --> 00:55:58,708
Daj no, to so resne stvari, v redu?
1095
00:55:58,791 --> 00:56:00,416
Ste pripravljeni?
1096
00:56:01,000 --> 00:56:03,708
- Ali mora biti žirafa sodnik?
- Kaj je narobe z žirafo?
1097
00:56:03,791 --> 00:56:07,625
Ne zaupam žirafam. Previsoki so.
Hočem jazbečarja.
1098
00:56:07,708 --> 00:56:09,916
Jazbečarju lahko zaupate.
Prizemljeni so.
1099
00:56:10,000 --> 00:56:12,041
Samo uporabi svojo prekleto domišljijo, Dave.
pridi no
1100
00:56:12,125 --> 00:56:13,750
- Ste pripravljeni? Je z njim vse v redu?
- Mm-hmm.
1101
00:56:13,833 --> 00:56:14,958
Malo je strog.
1102
00:56:16,041 --> 00:56:18,708
- Ne morem verjeti, da to počnem.
- Sodišče zaseda.
1103
00:56:20,750 --> 00:56:22,750
prav. Pozdravljeni, vaša milost.
1104
00:56:22,833 --> 00:56:24,708
Roke iz žepov.
Vstani naravnost.
1105
00:56:24,791 --> 00:56:26,500
Izvolite. Dobra energija.
1106
00:56:27,541 --> 00:56:30,500
Moje ime je Dave Fishwick,
in prodam minibuse.
1107
00:56:32,333 --> 00:56:35,041
Včasih so bili kombiji.
Katera koli barva vam je všeč, samo da je bela.
1108
00:56:35,125 --> 00:56:37,833
Kristus vsemogočni, Dave,
vsi v Burnleyju so to slišali
1109
00:56:37,916 --> 00:56:39,125
milijonkrat.
1110
00:56:39,208 --> 00:56:41,833
Nekaj drugega. Nekaj privlačnega.
1111
00:56:43,083 --> 00:56:44,500
Naravnost k bistvu.
1112
00:56:44,583 --> 00:56:49,250
Pred dvema letoma sem ustanovil Britain's
prva skupnostna banka, Bank of Dave,
1113
00:56:49,333 --> 00:56:52,875
z uporabo lokalnega denarja
pomagati domačinom in družinam.
1114
00:56:52,958 --> 00:56:55,291
Dobrodošli v Turf Moor!
1115
00:56:55,375 --> 00:56:59,000
Dobrodošli v Turf Moor!
Dom …
1116
00:56:59,083 --> 00:57:02,666
prav. Torej v bistvu vsi igralci,
1117
00:57:02,750 --> 00:57:05,250
začnejo tam,
v sredinskem krogu.
1118
00:57:05,333 --> 00:57:07,166
pridi no Igralci prihajajo ven!
1119
00:57:10,375 --> 00:57:12,000
Daj no, Burnley!
1120
00:57:12,083 --> 00:57:15,000
Daj no, Burnley! Daj no, Burnley!
1121
00:57:15,083 --> 00:57:17,875
Daj no, Burnley! Daj no, Burnley!
1122
00:57:17,958 --> 00:57:19,375
Nadaljujte s tem!
1123
00:57:19,458 --> 00:57:21,791
Daj no, Burnley! Daj no, Burnley!
1124
00:57:22,416 --> 00:57:23,625
zadnjič,
1125
00:57:23,708 --> 00:57:26,541
to so bile finančne institucije
ki me je hotel zapreti.
1126
00:57:26,625 --> 00:57:30,458
ja Vrgli so vse, kar so lahko
pri meni, vsak trik v knjigi,
1127
00:57:30,541 --> 00:57:33,458
ki smo jih izpostavili v dokumentarcu
to je bilo narejeno o mojem življenju--
1128
00:57:33,541 --> 00:57:34,541
Počakaj malo.
1129
00:57:34,625 --> 00:57:37,916
Ne morete prikazati televizijskega programa.
Niso ga vsi videli, kajne?
1130
00:57:48,625 --> 00:57:50,041
Oh, kakšna gospodična!
1131
00:57:50,125 --> 00:57:53,416
nimam pojma kaj se dogaja,
ampak jaz… uživam.
1132
00:57:53,500 --> 00:57:57,833
Oh, no, hm… V bistvu nimamo
naš najboljši srednji napadalec tukaj,
1133
00:57:57,916 --> 00:58:01,708
ampak pravkar smo osvojili kotiček in to počnemo
precej dobro na postavljenih delih, tako da...
1134
00:58:02,416 --> 00:58:03,458
- Razumem.
- Ja.
1135
00:58:04,458 --> 00:58:06,041
Daj no, Burnley!
1136
00:58:12,083 --> 00:58:13,708
Daj no, Burnley!
1137
00:58:13,791 --> 00:58:15,375
- Je to gol?
- Da, zadeli smo!
1138
00:58:19,375 --> 00:58:21,416
Šla sem na nacionalno televizijo,
1139
00:58:21,500 --> 00:58:25,125
in ljudem sem rekel, da želim zapreti
podjetja za hitra posojila,
1140
00:58:25,208 --> 00:58:27,875
zdaj pa še podjetja za hitra posojila
hočeš me zapreti.
1141
00:58:27,958 --> 00:58:30,500
In ta lot,
opravljajo svoje umazano delo.
1142
00:58:30,583 --> 00:58:34,500
In tega ne bodo vzeli
sedi. Torej imate kakšen dokaz?
1143
00:58:34,583 --> 00:58:38,916
Jaz, vaša milost. Lahko dokažem
sodišču, da je vse to nameščanje!
1144
00:58:39,000 --> 00:58:41,000
No, super, potem boš v redu.
1145
00:58:41,083 --> 00:58:46,125
Samo, veš, ti nisi Paul Newman,
in ti nisi Tom Cruise.
1146
00:58:46,208 --> 00:58:48,333
Ne, jaz sem Joe Pesci.
1147
00:58:48,416 --> 00:58:51,708
Ne, Dave, ti nisi on,
in nisi pravnik.
1148
00:58:55,750 --> 00:59:00,083
Ti si navaden tip
upreti se korupciji,
1149
00:59:00,833 --> 00:59:03,000
zavzemanje za navadne ljudi,
1150
00:59:03,625 --> 00:59:06,583
ki nimajo odvetnikov
in ki nimajo glasu.
1151
00:59:09,458 --> 00:59:10,875
Super boš.
1152
00:59:15,375 --> 00:59:16,708
Kaj gledaš?
1153
00:59:17,916 --> 00:59:21,500
Plačila smo povezali
Manciniju, a ni dovolj.
1154
00:59:21,583 --> 00:59:25,166
Moramo dokazati, da smo bili postavljeni
zunaj razumnega dvoma.
1155
00:59:25,250 --> 00:59:29,958
Veste, kar ne razumem je,
kako vedo, da je to umazan denar.
1156
00:59:30,041 --> 00:59:33,208
Vsaj eno od navideznih podjetij
je bil obtožen v ZDA
1157
00:59:33,291 --> 00:59:34,791
z doplačilom RICO.
1158
00:59:34,875 --> 00:59:35,708
A kaj?
1159
00:59:35,791 --> 00:59:36,708
Izsiljevanje.
1160
00:59:37,291 --> 00:59:40,041
- Kdaj… Kdaj je bilo to?
- Tik preden je bil depozit opravljen.
1161
00:59:40,125 --> 00:59:41,333
Morali bi se tega lotiti,
1162
00:59:41,416 --> 00:59:44,000
ampak naša iskanja
ne segajo do ZDA...
1163
00:59:46,166 --> 00:59:47,916
To moram vzeti. Oprostite.
1164
00:59:48,958 --> 00:59:50,958
No, kopati moramo še naprej.
1165
00:59:51,541 --> 00:59:53,583
Molite, da pridemo gor
z nečim dokončnim.
1166
00:59:56,666 --> 00:59:58,625
- Ja?
- Klic zate, Dave.
1167
00:59:58,708 --> 01:00:00,041
Sir Charles Denbigh.
1168
01:00:05,291 --> 01:00:06,833
Vzel ga bom v svoji pisarni.
1169
01:00:07,750 --> 01:00:09,833
Kako napreduje članek?
1170
01:00:09,916 --> 01:00:12,208
Ja, skoraj sem končal.
1171
01:00:12,291 --> 01:00:13,500
Dobro.
1172
01:00:13,583 --> 01:00:15,208
Ker imam dobre novice.
1173
01:00:15,291 --> 01:00:19,541
Pred štirimi leti,
naš urednik je prejel 100 altcoinov.
1174
01:00:20,125 --> 01:00:23,208
Zdaj, takrat,
vsak je bil vreden centa.
1175
01:00:23,833 --> 01:00:25,708
Včeraj je razmišljal, da bi jih prodal
1176
01:00:25,791 --> 01:00:29,125
in odkrili, da so vredni
več kot pol milijona dolarjev.
1177
01:00:29,208 --> 01:00:30,625
Stavim, da ga je to osrečilo.
1178
01:00:30,708 --> 01:00:31,708
Bil je besen.
1179
01:00:31,791 --> 01:00:33,666
Poklical me je v svojo pisarno
in zahteval vedeti
1180
01:00:33,750 --> 01:00:37,250
kako smo zamudili največjo zgodbo
v zgodovini kapitalizma.
1181
01:00:37,333 --> 01:00:39,791
Zato sem mu dal vaš predlog.
1182
01:00:40,416 --> 01:00:41,250
in?
1183
01:00:41,333 --> 01:00:42,791
Všeč mu je bilo.
1184
01:00:42,875 --> 01:00:46,250
Hoče te nazaj sem
s šestmesečno pogodbo z višjim plačilom.
1185
01:00:50,875 --> 01:00:52,250
Ampak še nisem končal.
1186
01:00:52,833 --> 01:00:54,291
No, rekel si, da si.
1187
01:00:54,791 --> 01:00:56,958
Sem že omenil, da želi serijo?
1188
01:00:57,041 --> 01:01:00,250
In želi ga dati
v razdelku z novicami.
1189
01:01:00,833 --> 01:01:03,083
Greš v velik čas.
1190
01:01:11,833 --> 01:01:12,791
zdravo
1191
01:01:13,666 --> 01:01:14,875
g. Fishwick?
1192
01:01:15,375 --> 01:01:17,291
Kdorkoli me lahko kliče Dave.
1193
01:01:17,375 --> 01:01:19,250
Kaj lahko storim za vas, sir Charles?
1194
01:01:19,333 --> 01:01:20,958
Ravno obratno je.
1195
01:01:21,041 --> 01:01:24,333
Sem bil obveščen
vaših trenutnih pravnih težav,
1196
01:01:24,416 --> 01:01:27,541
in morda bom lahko
biti v pomoč.
1197
01:01:27,625 --> 01:01:28,791
Se lahko srečava?
1198
01:01:29,541 --> 01:01:32,958
Sem na poti na baby shower v Skipton,
lahko pa bi bil pri tebi ob šestih.
1199
01:01:34,125 --> 01:01:35,416
Se vidiva na banki.
1200
01:01:35,500 --> 01:01:36,500
Dobro.
1201
01:01:41,250 --> 01:01:42,958
- Hej.
- Hej.
1202
01:01:46,166 --> 01:01:47,125
si v redu
1203
01:01:48,166 --> 01:01:49,500
Moram v New York.
1204
01:01:51,750 --> 01:01:53,541
Oh, v redu. Hm… Kdaj?
1205
01:01:53,625 --> 01:01:54,958
Nocoj.
1206
01:01:55,041 --> 01:01:57,708
Papir mi je končno ponudil
dolgoročno pogodbo.
1207
01:01:57,791 --> 01:01:58,666
Oh.
1208
01:01:58,750 --> 01:02:00,250
uh...
1209
01:02:00,333 --> 01:02:02,958
- Uh… Uh, čestitam.
- Hvala.
1210
01:02:03,041 --> 01:02:04,416
Uh… Ampak, um…
1211
01:02:05,458 --> 01:02:06,833
Nismo končali.
1212
01:02:08,208 --> 01:02:09,083
vem
1213
01:02:09,166 --> 01:02:11,041
Ampak… oprosti.
1214
01:02:11,125 --> 01:02:12,833
To je ... Veste, da ne morem ...
1215
01:02:12,916 --> 01:02:14,916
Mislim, to je priložnost
Ne morem zavrniti.
1216
01:02:15,000 --> 01:02:19,000
Počakaj... Jess, mi smo...
Tukaj poskušamo narediti razliko.
1217
01:02:19,791 --> 01:02:21,583
Ali veste, koliko ljudi
bodo trpeli
1218
01:02:21,666 --> 01:02:24,125
če se Bank of Dave zapre?
1219
01:02:24,208 --> 01:02:27,000
In trenutno je tako videti
najverjetnejši izid,
1220
01:02:27,083 --> 01:02:30,833
razen če kaj najdemo
ki lahko pomaga Davu na sojenju.
1221
01:02:30,916 --> 01:02:33,916
- Ja. razumem
- Ne. Jaz… mislim, da ne.
1222
01:02:34,000 --> 01:02:36,125
razumem. Ampak jaz sem pisatelj.
1223
01:02:36,208 --> 01:02:39,416
Ti si aktivist.
V tem si veliko boljši od mene.
1224
01:02:40,708 --> 01:02:41,833
Jess, prosim. jaz…
1225
01:02:42,833 --> 01:02:44,708
Tukaj smo ekipa. Mi…
1226
01:02:47,166 --> 01:02:49,000
Jaz… potrebujem te tukaj.
1227
01:02:50,375 --> 01:02:51,333
Oliver.
1228
01:02:56,750 --> 01:02:57,708
v redu
1229
01:02:59,291 --> 01:03:01,125
V redu. Hm… Seveda.
1230
01:03:01,208 --> 01:03:03,708
To je vse o tebi.
1231
01:03:03,791 --> 01:03:05,333
- Sploh ne.
- Karkoli.
1232
01:03:07,416 --> 01:03:09,333
Očitno sem se motil glede tebe.
1233
01:03:13,416 --> 01:03:14,916
- Prijeten let.
- Oliver.
1234
01:03:30,833 --> 01:03:33,833
In ko je balon počil,
prah je bil roza in moder.
1235
01:03:33,916 --> 01:03:35,333
- Oh!
- Dvojčka.
1236
01:03:35,416 --> 01:03:36,666
David.
1237
01:03:36,750 --> 01:03:37,750
Dave.
1238
01:03:38,250 --> 01:03:39,250
Dave.
1239
01:03:39,333 --> 01:03:40,375
Charlie.
1240
01:03:41,250 --> 01:03:42,416
Razbremeni se.
1241
01:03:43,625 --> 01:03:44,750
Torej to je to.
1242
01:03:44,833 --> 01:03:47,208
Slavna Bank of Dave.
1243
01:03:47,291 --> 01:03:51,125
Vidim, da znižujete režijske stroške.
To je pametno.
1244
01:03:52,250 --> 01:03:56,625
Najprej se moram opravičiti
za prikrito taktiko, ki sem jo uporabil
1245
01:03:56,708 --> 01:03:58,791
ko sem te hotel ugasniti.
1246
01:03:59,375 --> 01:04:00,541
Še zmagal.
1247
01:04:00,625 --> 01:04:01,458
Saj si.
1248
01:04:02,125 --> 01:04:05,583
Končal sem z jajcem na obrazu,
in na koncu si postal junak ure.
1249
01:04:05,666 --> 01:04:09,625
Da ne omenjam dejstva, da
peli ste na odru z Def Leppardom.
1250
01:04:09,708 --> 01:04:11,541
Bila sem zelo zavistna.
1251
01:04:12,083 --> 01:04:15,416
V mojih študentskih dneh,
Moram priznati, da sem bil malo oboževalec.
1252
01:04:15,500 --> 01:04:17,541
Rekel si, da želiš pomagati. Zakaj?
1253
01:04:18,625 --> 01:04:21,541
Morda ste opazili
da tako imenovane high street banke
1254
01:04:21,625 --> 01:04:24,375
so se zapirali
glavne ulične podružnice.
1255
01:04:24,458 --> 01:04:27,375
Nasprotno, veliko njih.
Ker preprosto niso donosni.
1256
01:04:27,458 --> 01:04:30,833
Še vedno se pretvarjamo
skrbeti za naše maloprodajne stranke.
1257
01:04:30,916 --> 01:04:35,708
Čeprav jih ne moremo dati
osebno pozornost, ki jo potrebujejo.
1258
01:04:37,625 --> 01:04:39,458
Toda Bank of Dave lahko.
1259
01:04:42,833 --> 01:04:46,833
Rad bi videl več Banks of Dave
po vsej državi.
1260
01:04:47,500 --> 01:04:49,125
Podprl bi jih, kakor koli bi lahko.
1261
01:04:49,750 --> 01:04:51,458
Pod ustreznimi pogoji, seveda.
1262
01:04:52,375 --> 01:04:53,625
No, dobro je vedeti.
1263
01:04:54,208 --> 01:04:56,791
Toda prav zdaj izvirna Bank of Dave's
v resnih težavah.
1264
01:04:56,875 --> 01:04:59,125
ja Spremljam primer.
1265
01:04:59,208 --> 01:05:01,500
Tudi jaz sem gledal
vaše internetne posnetke.
1266
01:05:01,583 --> 01:05:04,166
Imaš popolnoma prav
o teh hitrih posojilodajalcih.
1267
01:05:04,250 --> 01:05:07,125
Zlorabljajo svoje stranke
in sistem.
1268
01:05:07,208 --> 01:05:08,625
Mora se ustaviti.
1269
01:05:09,750 --> 01:05:13,250
Želim jih videti zaprte
čim prej.
1270
01:05:13,333 --> 01:05:16,291
prav. No …
Videti je, da se končno o nečem strinjamo.
1271
01:05:16,375 --> 01:05:19,708
Všeč ali ne, Dave,
oba sva v bančništvu.
1272
01:05:19,791 --> 01:05:22,333
In zaradi njih izgledamo slabo,
kar je težko.
1273
01:05:23,125 --> 01:05:24,583
Še posebej glede na to, hm…
1274
01:05:24,666 --> 01:05:26,166
Vsi sovražijo bankirje.
1275
01:05:26,250 --> 01:05:27,125
Točno tako.
1276
01:05:29,416 --> 01:05:31,750
Lobirali smo
naši prijatelji v parlamentu,
1277
01:05:31,833 --> 01:05:33,541
vendar so vedno svojega mnenja
1278
01:05:33,625 --> 01:05:36,291
ki jih imajo
pomembnejša vprašanja, s katerimi se je treba ukvarjati.
1279
01:05:36,375 --> 01:05:37,416
vendar
1280
01:05:38,875 --> 01:05:43,208
če bi lahko izpostavili ta podjetja
na javnem prizorišču,
1281
01:05:44,375 --> 01:05:45,708
recimo sodišče,
1282
01:05:46,541 --> 01:05:49,041
potem pa politiki
bi morali upoštevati.
1283
01:05:51,750 --> 01:05:52,583
poglej ...
1284
01:05:53,708 --> 01:05:56,833
… Vem, da so mi namestili. jaz samo…
1285
01:05:57,958 --> 01:05:59,625
... Ne morem dokazati.
1286
01:06:00,666 --> 01:06:02,166
Tukaj lahko pomagam.
1287
01:06:04,250 --> 01:06:05,666
Pokliči ga.
1288
01:06:06,625 --> 01:06:08,500
Delal je za QuickDough.
1289
01:06:09,291 --> 01:06:10,208
Zanje?
1290
01:06:10,750 --> 01:06:13,750
- Zakaj mi bo pomagal iti proti njim?
- On je odvetnik, Dave.
1291
01:06:13,833 --> 01:06:15,541
Dela za tistega, ki ga plača.
1292
01:06:17,625 --> 01:06:21,125
In v tem trenutku sem to jaz.
1293
01:06:22,916 --> 01:06:26,250
Če potrebujete kakršne koli dokaze,
pokliči mojo pisarno.
1294
01:06:28,041 --> 01:06:29,333
Vso srečo na sodišču.
1295
01:06:39,916 --> 01:06:42,041
- Običajno mesto, Ed.
- Živjo.
1296
01:06:42,125 --> 01:06:43,375
- Živjo, Dave.
- Hej.
1297
01:06:44,750 --> 01:06:46,041
Je vse v redu?
1298
01:06:46,125 --> 01:06:47,041
ja
1299
01:06:47,625 --> 01:06:49,708
Veš, vse gre kar dobro.
1300
01:06:49,791 --> 01:06:51,250
Kako gre posnetkom?
1301
01:06:51,333 --> 01:06:55,083
No, imamo
zdaj že več kot dva milijona ogledov.
1302
01:06:55,166 --> 01:06:57,416
- Dva milijona? Se hecaš?
- Ja.
1303
01:06:57,500 --> 01:07:00,791
Še 998 milijonov,
in večji boš od Gangnam Style.
1304
01:07:00,875 --> 01:07:03,208
Cvetoči pekel!
1305
01:07:03,291 --> 01:07:04,250
Kje je Jessica?
1306
01:07:05,791 --> 01:07:10,625
Oh, morala se je vrniti v New York.
Nekaj nujnega se je pojavilo v službi, tako da …
1307
01:07:10,708 --> 01:07:11,583
Oh.
1308
01:07:13,541 --> 01:07:14,750
No, to je škoda.
1309
01:07:16,500 --> 01:07:17,500
ti, hm...
1310
01:07:19,541 --> 01:07:21,125
- Se strinjaš s tem?
- Ja.
1311
01:07:21,208 --> 01:07:22,708
- Ja? Dobro.
- Ja.
1312
01:07:27,041 --> 01:07:30,041
Torej ... Kako se počutiš glede jutri?
1313
01:07:30,125 --> 01:07:31,250
Si samozavesten?
1314
01:07:32,875 --> 01:07:36,416
No, nekateri bi lahko rekli, da sem idiot
da se zastopam na sodišču.
1315
01:07:37,041 --> 01:07:38,875
Pri tem imaš veliko podpore, Dave.
1316
01:07:39,750 --> 01:07:42,666
Ljudje začenjajo opažati
tega, kar počneš,
1317
01:07:42,750 --> 01:07:44,375
kaj počnemo tukaj.
1318
01:07:45,083 --> 01:07:47,333
Cela skupnost te podpira.
1319
01:07:47,833 --> 01:07:52,333
In ne stojijo samo za vas.
Postavljajo se zase.
1320
01:07:57,875 --> 01:08:00,416
Za Burnleyjem je velik dan
za Dava Fishwicka,
1321
01:08:00,500 --> 01:08:02,875
ki smo ga imeli v studiu
samo nekaj mesecev nazaj.
1322
01:08:02,958 --> 01:08:06,583
Na sodišču se bori za ohranitev
banka Dave odprta za poslovanje,
1323
01:08:06,666 --> 01:08:09,291
po obtožbah pranja denarja.
1324
01:08:09,375 --> 01:08:12,750
Verjame, da so mu namestili
ista podjetja za hitra posojila
1325
01:08:12,833 --> 01:08:14,500
poskuša se zapreti.
1326
01:08:14,583 --> 01:08:15,750
Dave pravi,
1327
01:08:15,833 --> 01:08:18,583
so posojilojemalci
in bi morali odgovarjati.
1328
01:08:18,666 --> 01:08:22,416
Zdaj ima veliko lokalne podpore,
in to vključuje mene.
1329
01:08:32,166 --> 01:08:33,416
{\an8}
1330
01:08:38,541 --> 01:08:40,541
Najlepša hvala, da ste prišli.
1331
01:08:40,625 --> 01:08:41,916
V redu, Dave!
1332
01:08:42,541 --> 01:08:43,666
- Hej!
- Hej!
1333
01:08:46,083 --> 01:08:47,916
Rad bi se samo zahvalil.
1334
01:08:48,458 --> 01:08:51,041
Hvala, da ste prišli
za podporo Bank of Dave.
1335
01:08:52,875 --> 01:08:57,375
Poglejte, ta skupina, podjetja za hitra posojila,
hočejo nas zapreti.
1336
01:08:57,458 --> 01:08:58,333
Zakaj?
1337
01:08:58,916 --> 01:09:01,958
Ker delamo stvari drugače.
1338
01:09:02,041 --> 01:09:02,875
ja!
1339
01:09:02,958 --> 01:09:05,791
- Ker delamo stvari bolje.
- Da!
1340
01:09:05,875 --> 01:09:10,041
Ker postavljamo ljudi
in skupnosti pred dobičkom.
1341
01:09:10,125 --> 01:09:12,166
- Da! Tako je!
- In to jim ni všeč.
1342
01:09:13,416 --> 01:09:16,166
Glej, vem, da so časi težki.
1343
01:09:16,250 --> 01:09:17,333
In …
1344
01:09:17,416 --> 01:09:20,166
No, verjetno ne bodo
kmalu bolje.
1345
01:09:21,083 --> 01:09:23,291
Toda to pomeni, da zdaj, bolj kot kdaj koli prej,
1346
01:09:23,958 --> 01:09:25,333
moramo potegniti skupaj…
1347
01:09:25,416 --> 01:09:26,416
ja!
1348
01:09:26,500 --> 01:09:28,458
- Da pazimo drug na drugega ...
- Da!
1349
01:09:28,541 --> 01:09:30,833
- Čuvati hrbet drug drugemu.
- Tako je.
1350
01:09:30,916 --> 01:09:33,250
Ker če ne,
zagotovo ne bodo.
1351
01:09:33,333 --> 01:09:34,375
- Da!
- Da!
1352
01:09:34,458 --> 01:09:37,125
Zato mi zaželi srečo tam.
1353
01:09:37,208 --> 01:09:38,666
Dajmo jim dati pekel!
1354
01:09:50,791 --> 01:09:52,000
Psst! hej
1355
01:10:04,791 --> 01:10:07,625
Dave Fishwick has styled himself
1356
01:10:07,708 --> 01:10:11,250
kot nekakšen novodobni Robin Hood,
1357
01:10:11,750 --> 01:10:15,875
samoizdelani milijonar
ki je rešitelj skupnosti
1358
01:10:15,958 --> 01:10:19,375
in prijatelj navadnemu delovnemu človeku.
1359
01:10:19,458 --> 01:10:22,250
Vsaj tako je
he comes across on television.
1360
01:10:22,333 --> 01:10:26,541
Vsi vemo, da mediji
radi olepšujejo in pretiravajo
1361
01:10:26,625 --> 01:10:28,500
da bi zabavali.
1362
01:10:28,583 --> 01:10:32,041
Ampak tukaj, tukaj na tem sodišču,
1363
01:10:32,125 --> 01:10:35,791
nismo deležni pesniške licence.
1364
01:10:35,875 --> 01:10:39,208
Tukaj potrebujemo resnico,
vsa resnica,
1365
01:10:39,291 --> 01:10:40,833
in nič drugega kot resnica.
1366
01:10:41,333 --> 01:10:43,333
Misli, da je Tom Bloody Cruise.
1367
01:10:43,875 --> 01:10:45,333
In resnica je,
1368
01:10:45,416 --> 01:10:49,500
G. Fishwick je financiral svoje podjetje
z umazanim denarjem.
1369
01:10:50,791 --> 01:10:54,500
Denar, ki je prišel iz
kaznivih dejanj in nezakonitih dejavnosti
1370
01:10:54,583 --> 01:10:59,291
ki uničujejo
same skupnosti, za katere trdi, da jih podpira.
1371
01:11:01,125 --> 01:11:06,083
Vsaka banka, tudi Bank of Dave,
1372
01:11:06,166 --> 01:11:11,291
je zakonsko zahtevana
ugotoviti izvor vseh depozitov.
1373
01:11:11,375 --> 01:11:14,791
To so pravila.
In veljajo za vse enako.
1374
01:11:15,375 --> 01:11:20,041
Danes sprašujemo to sodišče
za uveljavljanje teh pravil.
1375
01:11:23,041 --> 01:11:24,166
G. Fishwick.
1376
01:11:25,541 --> 01:11:27,000
Hvala, vaša milost.
1377
01:11:27,083 --> 01:11:28,125
Bom kratek.
1378
01:11:29,833 --> 01:11:31,083
To je bila postavitev.
1379
01:11:31,916 --> 01:11:34,541
Predstavljajo skupino kriminalcev.
1380
01:11:34,625 --> 01:11:37,333
Oni so tisti
ki bi moral prenehati in opustiti.
1381
01:11:37,416 --> 01:11:40,291
Ne, pravzaprav
vse jih je treba postaviti tja, kamor sodijo.
1382
01:11:40,375 --> 01:11:41,208
Za rešetkami.
1383
01:11:44,125 --> 01:11:48,708
G. Fishwick, odpirate se
na obtožbo obrekovanja.
1384
01:11:48,791 --> 01:11:50,750
Ne, če govorim resnico, vaša milost.
1385
01:11:50,833 --> 01:11:53,541
Resnica, vsa resnica,
in nič drugega kot resnica.
1386
01:11:54,583 --> 01:11:56,333
Če lahko preneseš resnico.
1387
01:11:57,208 --> 01:11:59,041
Bolje, da imaš dokaz
teh obtožb.
1388
01:11:59,125 --> 01:12:00,083
Oh, razumem.
1389
01:12:00,791 --> 01:12:02,791
Rad bi poklical svojo prvo pričo,
1390
01:12:02,875 --> 01:12:04,541
G. Miles Thornton,
1391
01:12:04,625 --> 01:12:08,208
iz londonske odvetniške družbe
Thornton, Arbuthnot, Valižanščina.
1392
01:12:09,666 --> 01:12:13,083
Od januarja 2011 do oktobra 2012 je
1393
01:12:13,166 --> 01:12:16,375
Bil sem zaročen
avtor Coleridge Financial Services,
1394
01:12:16,875 --> 01:12:20,708
korporacija v Združenih državah Amerike
ki imajo tukaj med drugim QuickDough.
1395
01:12:20,791 --> 01:12:23,333
In kaj si naredil
za to ameriško korporacijo?
1396
01:12:23,416 --> 01:12:27,708
Ustanovil sem niz navideznih podjetij
v različnih davčnih jurisdikcijah.
1397
01:12:27,791 --> 01:12:30,916
Odprl sem jim tudi bančne račune
na različnih mestih,
1398
01:12:31,000 --> 01:12:34,083
vključno z nekaterimi iz Združenega kraljestva
najbolj znane visoke ulične banke.
1399
01:12:34,958 --> 01:12:37,583
In niso odkrili
da je bil denar umazan?
1400
01:12:37,666 --> 01:12:41,125
Takrat nobeno od podjetij
bili ovadeni.
1401
01:12:41,208 --> 01:12:42,791
Ampak zdaj so,
1402
01:12:42,875 --> 01:12:47,166
kar pomeni, da imamo dostop
v njihove finančne evidence.
1403
01:12:48,583 --> 01:12:50,625
Zdaj vem, da je treba skozi to veliko iti,
1404
01:12:50,708 --> 01:12:53,958
ampak en vnos
bi lahko bilo še posebej zanimivo.
1405
01:12:54,500 --> 01:12:57,583
Zdi se, da je pred dvema letoma
1406
01:12:58,250 --> 01:13:02,000
zastopnik za pravne storitve
je plačala ena od teh korporacij
1407
01:13:02,791 --> 01:13:04,208
vaši odvetniški pisarni.
1408
01:13:04,958 --> 01:13:07,416
Vaša milost, vse to je za nas novo.
1409
01:13:08,125 --> 01:13:10,166
Ali lahko prosimo za odlog?
1410
01:13:10,250 --> 01:13:12,916
Lahko si vzamete pol ure,
a ko se vrneš,
1411
01:13:13,416 --> 01:13:15,083
nekaj moraš razložiti.
1412
01:13:36,666 --> 01:13:38,166
Mislim, da nimamo izbire.
1413
01:13:42,666 --> 01:13:46,708
Vaša milost, v luči teh novih dokazov,
1414
01:13:47,291 --> 01:13:49,291
predlagamo umik zadeve.
1415
01:13:53,500 --> 01:13:54,708
Tišina!
1416
01:13:56,333 --> 01:13:58,583
Bojim se, da ni tako preprosto.
1417
01:13:59,166 --> 01:14:03,416
Vse to oprosti krivde
G. Fishwick in Bank of Dave,
1418
01:14:03,916 --> 01:14:06,833
ampak je tudi dokaz
zločinske zarote.
1419
01:14:07,500 --> 01:14:10,083
Vse to bom prenesel
kronskemu tožilstvu
1420
01:14:10,166 --> 01:14:13,583
da bodo vložili ovadbe
proti svojim strankam
1421
01:14:14,250 --> 01:14:16,541
in tudi proti tebi.
1422
01:14:18,500 --> 01:14:20,166
Primer opuščen.
1423
01:14:23,500 --> 01:14:24,541
čudovito!
1424
01:14:37,041 --> 01:14:38,000
Andrej.
1425
01:14:38,083 --> 01:14:39,541
Čestitam, Dave.
1426
01:14:39,625 --> 01:14:41,458
Pobrisal si tla s temi bedaki.
1427
01:14:41,541 --> 01:14:43,625
To je samo polovica tega, kolega.
1428
01:14:43,708 --> 01:14:45,416
Zdaj moramo dokončati delo.
1429
01:14:45,500 --> 01:14:48,208
Če ne gremo za najboljšimi psi,
se bodo samo znova zagnali.
1430
01:14:48,291 --> 01:14:49,583
Ja, razumem.
1431
01:14:50,333 --> 01:14:53,500
Glej, potisnil bom Ministrstvo za notranje zadeve,
poskusite doseči njegovo izročitev.
1432
01:14:53,583 --> 01:14:56,500
Če zmoreš to, prijatelj,
Morda bi tudi sam glasoval zate.
1433
01:14:56,583 --> 01:14:58,541
Kmalu se slišim. pazi nase
1434
01:15:01,375 --> 01:15:02,541
Hu-hu!
1435
01:15:05,333 --> 01:15:06,458
Hvala, Dave.
1436
01:15:07,666 --> 01:15:09,250
Odlično si opravil!
1437
01:15:16,458 --> 01:15:20,166
- Hej! Kako… Kako si?
- Ja, ja. Jaz… jaz… v redu sem.
1438
01:15:20,250 --> 01:15:23,375
Samo… Samo hotel sem reči,
1439
01:15:24,041 --> 01:15:26,583
Žal mi je, ker se nisem vrnil
katerega koli od vaših klicev.
1440
01:15:27,583 --> 01:15:28,458
To je, um ...
1441
01:15:29,083 --> 01:15:31,500
Tukaj je bilo nekako noro.
1442
01:15:32,375 --> 01:15:33,291
Ampak, hm...
1443
01:15:34,375 --> 01:15:36,083
Dobra novica je ...
1444
01:15:37,125 --> 01:15:38,833
Zadeva je bila pravkar vržena ven.
1445
01:15:39,583 --> 01:15:41,416
- Zmagali so.
- Kaj?
1446
01:15:44,333 --> 01:15:46,041
oprosti. oprosti.
1447
01:15:46,916 --> 01:15:49,291
Vau. O moj bog. Želim si, da bi bil tam.
1448
01:15:49,375 --> 01:15:50,250
ja
1449
01:15:51,375 --> 01:15:53,375
Ja, jaz… Želim si, da bi bil tudi ti tukaj.
1450
01:15:57,208 --> 01:15:59,375
Poklical te bom, ko… ko pridem domov.
1451
01:16:00,375 --> 01:16:02,333
- Oh, in Jess, hm…
- Mm-hmm?
1452
01:16:03,791 --> 01:16:05,708
Res sem vesel, da si prišel v Burnley.
1453
01:16:07,750 --> 01:16:09,791
jaz tudi
1454
01:16:09,875 --> 01:16:11,333
- Čestitam.
- Hvala.
1455
01:16:11,416 --> 01:16:12,583
- Najlepša hvala.
- Hvala.
1456
01:16:12,666 --> 01:16:14,708
Ne verjamem.
O tem so slišali v Ameriki.
1457
01:16:14,791 --> 01:16:17,125
- Kdo ti to pravi?
- Rick Purdy.
1458
01:16:17,208 --> 01:16:19,250
- Ne!
- Ja, on je z Def Leppardom.
1459
01:16:19,333 --> 01:16:21,791
- So na turneji po ZDA.
- Oh!
1460
01:16:22,500 --> 01:16:24,875
Zelo se veselim
na potovanje v Ameriko.
1461
01:16:26,250 --> 01:16:27,583
- Ti kaj?
- Ja.
1462
01:16:27,666 --> 01:16:29,416
No, če nam Andrew pomaga,
1463
01:16:29,500 --> 01:16:31,291
ali res želite kakšnega ameriškega odvetnika
1464
01:16:31,375 --> 01:16:33,666
služiti Manciniju
z odredbo o izročitvi?
1465
01:16:35,833 --> 01:16:36,916
pridi no
1466
01:16:42,875 --> 01:16:44,000
Ni pritožbe?
1467
01:16:44,083 --> 01:16:46,750
Kakšen tretji svet
pravni sistem imaš?
1468
01:16:46,833 --> 01:16:49,000
Kaj se je zgodilo
vaši kampanji, ki jo vodi Rusija?
1469
01:16:49,083 --> 01:16:50,958
Poglejte, QuickDough je strupen.
1470
01:16:51,041 --> 01:16:52,875
Nato preimenujemo blagovno znamko in ponovno zaženemo.
1471
01:16:52,958 --> 01:16:54,708
Samo svojega imena ne smete vmešavati.
1472
01:16:54,791 --> 01:16:55,750
Ja, razumem.
1473
01:16:56,291 --> 01:16:58,666
In zapomni si, dolguješ mi pol milijona.
1474
01:16:58,750 --> 01:17:00,750
Uf. pička
1475
01:17:09,750 --> 01:17:11,750
hej kaj se dogaja
1476
01:17:11,833 --> 01:17:14,916
No, skoraj smo pripravljeni
pet milijonov ogledov posnetkov,
1477
01:17:15,000 --> 01:17:16,375
kar je, uh, obetavno.
1478
01:17:16,458 --> 01:17:17,291
No …
1479
01:17:17,375 --> 01:17:20,625
Ampak obstaja tudi
vse te divje teorije zarote
1480
01:17:20,708 --> 01:17:22,916
kroži po netu in, uh,
1481
01:17:23,000 --> 01:17:27,083
večino dni, uh, Dave in jaz
prejemati grožnje s smrtjo na družbenih medijih.
1482
01:17:27,625 --> 01:17:29,083
V redu, moraš biti previden.
1483
01:17:29,166 --> 01:17:32,333
To so samo plačani troli.
Zasipajo medije z neumnostmi.
1484
01:17:32,416 --> 01:17:33,958
Nič od tega nima smisla.
1485
01:17:34,500 --> 01:17:37,500
Toda Dave razmišlja o teh teorijah
1486
01:17:37,583 --> 01:17:41,041
se lahko spremeni v izgovor
da se politiki zavlečejo.
1487
01:17:41,125 --> 01:17:43,125
No, to bi lahko bilo res slabo.
1488
01:17:43,208 --> 01:17:45,833
Prav tako sem vas vprašal, kako ste,
ampak pojdi naprej.
1489
01:17:46,416 --> 01:17:48,916
Glej, Dave jih hoče izsiliti
1490
01:17:49,000 --> 01:17:51,083
tako, da so Mancinija privedli v kazen,
1491
01:17:51,166 --> 01:17:53,958
in hoče služiti
nalog o izročitvi sam.
1492
01:17:55,250 --> 01:17:56,375
Dave prihaja sem?
1493
01:17:57,000 --> 01:17:58,333
Ja, je.
1494
01:17:58,416 --> 01:18:00,750
In, uh, tudi Nicky in ...
1495
01:18:01,833 --> 01:18:03,208
Tudi jaz sem.
1496
01:18:03,291 --> 01:18:05,375
Ne. To je razburljivo.
1497
01:18:05,458 --> 01:18:07,291
Ja, vem.
1498
01:18:07,375 --> 01:18:08,250
oprosti.
1499
01:18:08,333 --> 01:18:12,041
Uh, Dave želi, da izveš
kje bo Mancini.
1500
01:18:12,125 --> 01:18:14,833
Imam prijatelja, ki dela
na policijski postaji Jersey.
1501
01:18:14,916 --> 01:18:16,625
Mancinija preganjajo že leta.
1502
01:18:16,708 --> 01:18:18,708
super super Priletimo naslednji petek.
1503
01:18:18,791 --> 01:18:20,041
v redu
1504
01:18:20,125 --> 01:18:22,833
Prav, no, uh ... Ali me potrebuješ
da te poberem z letališča ali ...?
1505
01:18:22,916 --> 01:18:26,291
Ne, to je preveč težav.
Vzeli bomo taksi in prišli do vas.
1506
01:18:26,833 --> 01:18:27,791
v redu
1507
01:18:28,625 --> 01:18:31,458
Se to dogaja?
Ker komaj čakam.
1508
01:18:31,541 --> 01:18:32,375
ja
1509
01:18:32,916 --> 01:18:34,375
jaz tudi
1510
01:18:34,458 --> 01:18:36,458
Ja, vstopi.
1511
01:18:41,125 --> 01:18:42,791
- Jess.
- No, hej.
1512
01:18:43,458 --> 01:18:45,666
- Pridi sem.
- Kako si?
1513
01:18:46,625 --> 01:18:48,333
Mah.
1514
01:18:48,416 --> 01:18:49,333
Ja?
1515
01:18:49,416 --> 01:18:51,500
- No, izgledaš dobro.
- Oh!
1516
01:18:51,583 --> 01:18:53,750
No, vedno si bil zanič lažnivec.
1517
01:18:54,375 --> 01:18:57,250
Oh, uh, hotel sem te poklicati,
1518
01:18:57,333 --> 01:19:00,833
ker sem prebral članek, ki si ga naredil
o žrtvah hitrega posojilodajalca.
1519
01:19:00,916 --> 01:19:04,000
- Dolžni so ti Pulitzerja.
- V redu, ne bo se zgodilo, ampak hvala.
1520
01:19:04,083 --> 01:19:06,291
Tudi jaz sem bil zelo presenečen
1521
01:19:06,375 --> 01:19:08,583
ker si rekel
da zapuščaš svoje stanovanje,
1522
01:19:08,666 --> 01:19:10,416
ampak, ne, zapuščaš celotno državo.
1523
01:19:10,500 --> 01:19:12,500
Ja, no, vse za zgodbo, kajne?
1524
01:19:13,208 --> 01:19:16,625
In širim svoja obzorja
se je izkazalo za presenetljivo prijetno.
1525
01:19:17,666 --> 01:19:19,875
Oh, v redu. Hej, vesela sem zate.
1526
01:19:20,458 --> 01:19:21,666
V redu, potrebujem uslugo.
1527
01:19:21,750 --> 01:19:24,666
Torej Dave Fishwick, ki je vodil kampanjo
za hitre posojilodajalce.
1528
01:19:24,750 --> 01:19:27,708
- Ja?
- Dobil je nalog za izročitev Mancinija.
1529
01:19:28,583 --> 01:19:30,000
- Brez sranja.
- Ja.
1530
01:19:31,041 --> 01:19:32,125
- Lepa.
- Ja.
1531
01:19:32,208 --> 01:19:34,208
Torej je čas za tega pokvarjenca
soočiti se z glasbo.
1532
01:19:34,291 --> 01:19:36,000
Ja, ampak ali bo ugodil?
1533
01:19:36,083 --> 01:19:38,416
Ni možnosti. Ni važno.
1534
01:19:38,500 --> 01:19:42,041
Poskušal je zgraditi
kriminalni imperij zadnjih pet let.
1535
01:19:42,125 --> 01:19:44,500
prav?
Preoblikovanje v zakonit posel.
1536
01:19:44,583 --> 01:19:48,041
In na poti,
pokvaril je več kot nekaj.
1537
01:19:48,625 --> 01:19:51,458
Finančniki, politiki, pravniki.
1538
01:19:52,041 --> 01:19:55,208
Pa čeprav so vsi
podkupljiv in brezvesten,
1539
01:19:55,291 --> 01:19:56,916
bodo tekli v hribe
1540
01:19:57,000 --> 01:20:00,333
da bi se izognili povezovanju
s tako očitno kriminalnostjo.
1541
01:20:00,416 --> 01:20:04,041
Brez njih se vrne
biti čisti kriminalni šef.
1542
01:20:04,125 --> 01:20:06,000
Lahka tarča za federalce.
1543
01:20:06,083 --> 01:20:08,583
- In zame.
- Ja, razumem. Ampak tukaj je stvar.
1544
01:20:08,666 --> 01:20:11,458
Dave ga želi osebno predati
nalog za izročitev.
1545
01:20:12,000 --> 01:20:14,083
Le izvedeti moramo, kje je Mancini.
1546
01:20:17,041 --> 01:20:18,500
No …
1547
01:20:19,833 --> 01:20:20,666
ja
1548
01:20:21,708 --> 01:20:23,000
jaz bi, uh,
1549
01:20:23,791 --> 01:20:25,875
z veseljem vam bom pomagal pri tem.
1550
01:20:33,875 --> 01:20:34,958
- Izvolite.
- Hvala.
1551
01:20:35,041 --> 01:20:35,875
dobrodošli
1552
01:20:36,416 --> 01:20:41,041
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, New York ♪
1553
01:20:44,833 --> 01:20:48,416
♪ Ne skrivaj se več ♪
1554
01:20:49,041 --> 01:20:50,375
♪ Mesto… ♪
1555
01:20:50,458 --> 01:20:51,416
Živjo doody!
1556
01:20:51,500 --> 01:20:52,458
Jaz sem Dave.
1557
01:20:53,041 --> 01:20:53,916
Živjo, Jess.
1558
01:20:54,833 --> 01:20:56,083
Ah! Tukaj je!
1559
01:20:56,166 --> 01:20:57,541
- Hej.
- Hej, kako si?
1560
01:20:57,625 --> 01:20:59,166
- Dobro. ti?
- Lepo te je videti.
1561
01:20:59,250 --> 01:21:00,458
ti tudi!
1562
01:21:00,541 --> 01:21:03,166
- Oh, je to tvoj šef? živjo
- Hej.
1563
01:21:03,250 --> 01:21:05,833
hej Dave Fishwick.
Lepo te je spoznati. kako si
1564
01:21:05,916 --> 01:21:06,916
zdravo kako si
1565
01:21:07,500 --> 01:21:08,708
Oh! Poglejte pogled.
1566
01:21:08,791 --> 01:21:09,625
- Hej.
- Hej.
1567
01:21:09,708 --> 01:21:10,916
Big Applee-Doo-Dah!
1568
01:21:11,000 --> 01:21:12,208
- Pridi sem!
- Dobro opravljeno.
1569
01:21:12,291 --> 01:21:14,666
- No, kako je bilo na poti?
- Ja, dobro.
1570
01:21:14,750 --> 01:21:18,083
- Verjetno si trmast.
- Poglej se z jezikom. Oh! Grand.
1571
01:21:18,166 --> 01:21:20,041
Ne, samo hrepenim iti.
1572
01:21:20,125 --> 01:21:23,333
No, dobro, ker
policija New Jerseyja je prišla po naju.
1573
01:21:23,416 --> 01:21:24,833
- Ja.
- Ja.
1574
01:21:24,916 --> 01:21:26,666
To je torej Mancinijev dom.
1575
01:21:26,750 --> 01:21:29,458
Živi v zaprtem naselju
v Waynu, New Jersey.
1576
01:21:29,541 --> 01:21:31,000
Tukaj dela.
1577
01:21:31,083 --> 01:21:34,583
Da bi nekomu služil, moraš
jim fizično izročite pravne dokumente.
1578
01:21:35,125 --> 01:21:37,833
Zdaj tega ne bomo mogli storiti
seveda na teh mestih, ker
1579
01:21:37,916 --> 01:21:39,375
po besedah detektiva Adamsa,
1580
01:21:40,333 --> 01:21:43,000
varnost nam ne dovoli
kjerkoli blizu njega.
1581
01:21:43,083 --> 01:21:44,333
Ampak, počakaj.
1582
01:21:45,041 --> 01:21:47,083
Vsako nedeljo ob kosilu,
on in njegovi pajdaši
1583
01:21:47,166 --> 01:21:49,500
pojdite v isto italijansko restavracijo
v Pattersonu.
1584
01:21:50,291 --> 01:21:51,916
To je obred
delajo že leta.
1585
01:21:52,000 --> 01:21:53,500
Tam ga dobimo.
1586
01:21:54,833 --> 01:21:56,250
super Kako pridemo tja?
1587
01:21:56,333 --> 01:21:58,708
No, rezerviral sem
za uro in pol,
1588
01:21:58,791 --> 01:22:00,375
če hočeta preveriti.
1589
01:22:02,125 --> 01:22:04,041
Gremo si po testenine.
1590
01:22:06,500 --> 01:22:07,916
- Oh, naj samo ...
- Oh.
1591
01:22:09,666 --> 01:22:10,750
hvala
1592
01:22:10,833 --> 01:22:12,833
{\an8}
1593
01:22:28,166 --> 01:22:29,041
Hvala.
1594
01:22:33,583 --> 01:22:35,750
Ja, Paterson je malo podoben Burnleyju.
1595
01:22:35,833 --> 01:22:38,125
To je bilo včasih
eno najbogatejših mest v Ameriki.
1596
01:22:38,208 --> 01:22:41,583
Izdelovali bi
svila in pivo ter revolverji Colt,
1597
01:22:41,666 --> 01:22:45,500
zdaj pa je najrevnejši,
in verjetno najbolj nevaren.
1598
01:22:46,083 --> 01:22:48,916
In za razliko od Burnleyja. Hm… ne vem.
1599
01:22:49,000 --> 01:22:52,416
Tukaj nikogar res ne briga,
tako da je vsak dan slabše.
1600
01:22:52,500 --> 01:22:54,416
- Kako nam gre?
- Super, hvala.
1601
01:22:54,500 --> 01:22:57,541
- Hrana je fantastična.
- Povedal bom kuharju.
1602
01:22:57,625 --> 01:23:00,458
Vse je v redu. Pravzaprav mislim
jutri se vrneva na kosilo.
1603
01:23:00,541 --> 01:23:03,000
Od mene ne boste dobili nobenih argumentov.
Obožujem italijanščino.
1604
01:23:03,083 --> 01:23:04,708
- Ali lahko rezerviram?
- Uh ...
1605
01:23:04,791 --> 01:23:08,458
Ja, mislim, ni res potrebno,
ampak te bom vseeno dal dol.
1606
01:23:08,541 --> 01:23:10,375
- Ob kateri uri?
- Recimo ob 13.00.
1607
01:23:10,458 --> 01:23:11,291
Kul.
1608
01:23:11,375 --> 01:23:12,833
- Poklical bom, da potrdim.
- Imam te.
1609
01:23:16,416 --> 01:23:17,958
Takoj, ko mu izročim papirje,
1610
01:23:18,041 --> 01:23:19,708
poberemo svoje stvari iz hotela,
1611
01:23:19,791 --> 01:23:22,833
in potem...
naravnost na stadion MetLife.
1612
01:23:24,458 --> 01:23:26,708
- Zakaj greva tja?
- Def Leppard igrajo.
1613
01:23:26,791 --> 01:23:28,833
- Tako sem navdušena.
- Počakaj, kaj?
1614
01:23:28,916 --> 01:23:30,875
- Poznamo njihovega menedžerja.
- Ne.
1615
01:23:30,958 --> 01:23:32,125
Torej?
1616
01:23:32,208 --> 01:23:33,291
Sladice?
1617
01:23:34,416 --> 01:23:37,708
- Ti? Želite nekaj?
- Jaz bom sladoled.
1618
01:23:37,791 --> 01:23:39,208
ja v redu
1619
01:24:26,250 --> 01:24:28,875
V redu, je rekel moj prijatelj
tukaj bodo čez pet minut.
1620
01:24:33,291 --> 01:24:34,166
Dave.
1621
01:24:49,541 --> 01:24:51,708
v redu
1622
01:24:51,791 --> 01:24:53,666
Dobimo se v hotelu.
1623
01:24:54,958 --> 01:24:57,083
- Ne bom te zapustil, Dave.
- V redu bom.
1624
01:24:57,166 --> 01:24:58,625
Si prepričan, Dave?
1625
01:25:01,166 --> 01:25:02,166
vse bo v redu.
1626
01:25:31,375 --> 01:25:35,250
- To je v redu. hvala lepa
- Oh vau! Hvala, gospod. Tako prijazen.
1627
01:25:50,666 --> 01:25:51,500
Dave.
1628
01:25:54,125 --> 01:25:56,166
Detektiv Adams. kako si
1629
01:25:56,250 --> 01:25:57,208
v redu
1630
01:25:57,291 --> 01:25:59,833
Jessicina dolgoletna prijateljica.
Povedala mi je, kaj počneš.
1631
01:25:59,916 --> 01:26:01,750
Mislil sem, da boste morda potrebovali rezervo.
1632
01:26:02,333 --> 01:26:03,833
Cenim to.
1633
01:26:03,916 --> 01:26:05,666
Za to bi lahko dobil odvetnika.
1634
01:26:05,750 --> 01:26:06,916
Ja, vem.
1635
01:26:08,916 --> 01:26:10,625
Ampak boril sem se
ta tip več mesecev,
1636
01:26:10,708 --> 01:26:12,916
in to je prvič
Videl sem ga v živo.
1637
01:26:14,541 --> 01:26:16,750
Samo želim biti sposoben
da ga pogledam v oči
1638
01:26:16,833 --> 01:26:19,041
ko izve, da je igra končana.
1639
01:26:20,916 --> 01:26:23,000
Vsi tisti ljudje, ki jih je izkoristil.
1640
01:26:24,666 --> 01:26:26,791
Vse tiste ljudi, ki jih je pustil brez moči.
1641
01:26:30,083 --> 01:26:31,833
No, želim, da on čuti enako.
1642
01:26:33,750 --> 01:26:34,791
jaz tudi
1643
01:26:35,916 --> 01:26:37,750
Nekajkrat sem se približal, ampak …
1644
01:26:38,791 --> 01:26:41,250
Nič se ni zataknilo. veš,
nobena od prič ni hotela pričati.
1645
01:26:42,500 --> 01:26:43,333
Zakaj ne?
1646
01:26:43,416 --> 01:26:48,333
Uporablja iste trike kot,
saj veš, Pablo Escobar.
1647
01:26:48,875 --> 01:26:50,208
Plata o plomo.
1648
01:26:51,166 --> 01:26:52,333
Ne govorim francosko.
1649
01:26:53,250 --> 01:26:56,000
Lahko vzamete bodisi
njegovo srebro ali svinec.
1650
01:26:57,875 --> 01:26:58,750
prav.
1651
01:27:00,000 --> 01:27:02,041
Dal jim je ponudbo
niso mogli zavrniti, kaj?
1652
01:27:02,125 --> 01:27:03,416
ja
1653
01:27:04,791 --> 01:27:06,541
Glej, ne podcenjuj tega tipa.
1654
01:27:07,250 --> 01:27:10,125
Je zelo nevaren.
Stegnili ste ga v kot, v redu?
1655
01:27:10,208 --> 01:27:12,375
Ko je to opravljeno, takoj odidete.
1656
01:27:12,458 --> 01:27:16,083
Zunaj imam štiri oborožene policiste.
Poskrbel bom, da ti ne bodo sledili.
1657
01:27:16,166 --> 01:27:17,583
Oh… No, mi…
1658
01:27:18,375 --> 01:27:21,791
Imamo vozovnice za nazaj v London
nocoj pozno, ampak...
1659
01:27:23,541 --> 01:27:27,125
No, upali smo, da bomo šli na koncert
na stadionu MetLife vnaprej.
1660
01:27:27,208 --> 01:27:28,416
Preskoči koncert.
1661
01:27:30,625 --> 01:27:31,625
prav.
1662
01:27:31,708 --> 01:27:32,958
Ste pripravljeni?
1663
01:27:34,791 --> 01:27:36,000
Kot bom kdajkoli.
1664
01:27:36,958 --> 01:27:37,791
v redu
1665
01:27:49,458 --> 01:27:51,166
Ne moreš tja gor.
1666
01:27:53,625 --> 01:27:54,833
Hej, detektiv.
1667
01:27:55,458 --> 01:27:56,833
Kako lahko pomagam?
1668
01:27:57,541 --> 01:27:58,583
Dobro sem, hvala.
1669
01:27:59,083 --> 01:28:02,166
Toda moj angleški prijatelj tukaj,
rad bi imel besedo s teboj.
1670
01:28:07,000 --> 01:28:08,375
Pozdravljeni, gospod Mancini.
1671
01:28:12,916 --> 01:28:14,416
Moje ime je Dave Fishwick.
1672
01:28:15,500 --> 01:28:16,666
Jaz sem iz Burnleyja.
1673
01:28:18,083 --> 01:28:19,375
In ti…
1674
01:28:22,333 --> 01:28:24,208
... lahko mislite, da ste postreženi.
1675
01:28:27,958 --> 01:28:30,000
Tega ne bo sprejel v ležečem položaju.
1676
01:28:30,083 --> 01:28:33,333
- Moje noge so se spremenile v žele.
- Na tvojem mestu bi izbral zgodnejši let.
1677
01:28:44,875 --> 01:28:47,041
Ne vidim nič sumljivega.
1678
01:28:48,083 --> 01:28:50,125
Resnično mislim, da nam ne sledijo.
1679
01:28:50,208 --> 01:28:52,666
Na prejšnjih letih ni sedežev.
1680
01:28:52,750 --> 01:28:53,958
Oh sranje.
1681
01:28:57,125 --> 01:28:59,750
Oh, za božjo voljo.
1682
01:28:59,833 --> 01:29:00,833
- Ne, ne.
- Huh?
1683
01:29:02,833 --> 01:29:03,708
jaz grem
1684
01:29:09,750 --> 01:29:12,000
Oh. Vse je v redu.
Ni vam treba delati panike.
1685
01:29:12,083 --> 01:29:13,833
Oh, Jezus.
1686
01:29:13,916 --> 01:29:15,000
- Zdravo. hej
- Hej.
1687
01:29:15,083 --> 01:29:18,166
- Kako se držiš? v redu
- V redu. Samo želim pobegniti.
1688
01:29:18,250 --> 01:29:19,583
- To je moja žena, Nicky.
- Hej.
1689
01:29:19,666 --> 01:29:20,958
Poznaš Jessico. To je Oliver.
1690
01:29:21,041 --> 01:29:22,375
- Lepo te je spoznati.
- Hej.
1691
01:29:22,458 --> 01:29:23,541
Živjo, Jessica.
1692
01:29:24,250 --> 01:29:25,291
kdo si
1693
01:29:25,833 --> 01:29:26,833
Jaz sem, uh, Oliver.
1694
01:29:26,916 --> 01:29:28,500
Detektiv Adams.
1695
01:29:29,291 --> 01:29:31,125
Oh. v redu
1696
01:29:31,208 --> 01:29:32,791
Torej, kaj se dogaja?
1697
01:29:32,875 --> 01:29:34,541
Torej imamo slabe novice.
1698
01:29:35,250 --> 01:29:39,666
Hm, poslal je Mancini
približno pol ducata njegovih mož.
1699
01:29:39,750 --> 01:29:41,583
In lahko samo domnevamo
te iščejo.
1700
01:29:41,666 --> 01:29:42,916
hecaš se
1701
01:29:43,000 --> 01:29:45,750
Uh… Dobra novica je, da te še niso našli.
1702
01:29:47,583 --> 01:29:50,125
No ... Borimo se
pobegniti zgodaj, torej ...
1703
01:29:50,208 --> 01:29:51,916
No, ostati tukaj ni opcija.
1704
01:29:52,000 --> 01:29:56,541
Torej, uh… …mogoče samo ti
pojdi na koncert, veš?
1705
01:29:57,125 --> 01:30:00,208
Težko jim bo
te spremlja skozi tako veliko množico.
1706
01:30:00,291 --> 01:30:03,458
Tvegano te bo pripeljati tja,
ampak jaz bom poskrbel za to namesto tebe.
1707
01:30:03,541 --> 01:30:05,166
- Oh, hvala.
- res?
1708
01:30:05,250 --> 01:30:07,208
Bi to naredil za nas?
1709
01:30:07,291 --> 01:30:08,250
všeč si mi
1710
01:30:08,333 --> 01:30:10,208
- Torej ... dobro?
- Ja.
1711
01:30:10,291 --> 01:30:11,625
Spakiraj svoje sranje.
1712
01:30:30,500 --> 01:30:32,375
Poslušaj, najlepša hvala za to.
1713
01:30:32,458 --> 01:30:35,291
Uh, vredno je videti
izraz na njegovem obrazu, ko si mu postregel.
1714
01:30:36,916 --> 01:30:39,083
- To je bilo kar dobro, kajne?
- Ja.
1715
01:30:39,583 --> 01:30:42,000
v redu
Vsi bi morali biti v redu.
1716
01:30:42,083 --> 01:30:43,791
Svoje ljudi sem postavil spredaj.
1717
01:30:43,875 --> 01:30:46,208
Pazili bodo
za Mancinijeve može.
1718
01:30:46,916 --> 01:30:48,041
Samo uživajte v svojem koncertu.
1719
01:30:48,125 --> 01:30:49,125
Hvala, prijatelj.
1720
01:30:49,208 --> 01:30:50,208
v redu
1721
01:30:50,291 --> 01:30:52,333
- Hej, hvala.
- Hvala.
1722
01:30:55,916 --> 01:30:57,541
- Mike!
- Oh!
1723
01:30:58,083 --> 01:31:01,250
- Dave, uspelo ti je.
- Super je biti tukaj.
1724
01:31:01,333 --> 01:31:04,083
Ah, zdi se Turf Moor
bilo je celo življenje nazaj.
1725
01:31:04,666 --> 01:31:07,208
- Praviš mi.
- Hej, tukaj je nekaj prepustnic.
1726
01:31:07,791 --> 01:31:09,458
VIP. Hu-hu!
1727
01:31:09,541 --> 01:31:11,708
Fantje bi te radi videli
po bisu.
1728
01:31:11,791 --> 01:31:13,875
Pojdimo v garderobo. pridi no
1729
01:31:13,958 --> 01:31:14,791
gremo
1730
01:31:17,500 --> 01:31:20,541
♪ Nalij mi malo sladkorja ♪
1731
01:31:20,625 --> 01:31:22,791
♪ Ooh, v imenu ljubezni ♪
1732
01:31:22,875 --> 01:31:26,458
♪ Nalij mi malo sladkorja ♪
1733
01:31:26,541 --> 01:31:28,541
♪ Daj, vžgi me ♪
1734
01:31:28,625 --> 01:31:31,666
♪ Nalij mi malo sladkorja ♪
1735
01:31:31,750 --> 01:31:33,416
♪ Ne morem dobiti dovolj ♪
1736
01:31:34,000 --> 01:31:37,041
Modra je mehka, a se mi zdi
to je malo bolj rokenrol.
1737
01:31:37,125 --> 01:31:37,958
ja
1738
01:31:39,083 --> 01:31:41,500
Samo voda in pomarančni sok.
1739
01:31:41,583 --> 01:31:42,458
Kako izgledam?
1740
01:31:42,541 --> 01:31:43,541
Dobro.
1741
01:31:44,416 --> 01:31:45,708
Vam je kapa všeč?
1742
01:31:45,791 --> 01:31:46,666
Dave?
1743
01:31:47,416 --> 01:31:48,250
Kaj?
1744
01:31:50,500 --> 01:31:52,458
Mitch je to rekel
Mancinijevi fantje so zunaj.
1745
01:31:56,500 --> 01:31:59,500
Kako?
- Ker so sledili tvojemu telefonu?
1746
01:32:03,208 --> 01:32:05,541
Uporabil sem ga za potrditev
rezervacija v restavraciji.
1747
01:32:13,625 --> 01:32:14,958
Še vedno je tam.
1748
01:32:15,625 --> 01:32:17,083
Zaenkrat ni gibanja.
1749
01:32:19,666 --> 01:32:21,291
Kmalu mora priti ven.
1750
01:32:22,916 --> 01:32:25,958
♪ Nalij mi svoj sladkor ♪
1751
01:32:26,041 --> 01:32:28,416
♪ Oh-ooh ♪
1752
01:32:28,500 --> 01:32:31,375
♪ Nalij mi malo sladkorja ♪
1753
01:32:31,458 --> 01:32:34,541
♪ Ja, pocukraj me ♪
1754
01:32:44,291 --> 01:32:46,000
Torej so res gangsterji?
1755
01:32:46,583 --> 01:32:50,291
Oh, ja. FBI in policija Jerseyja,
na sebi imajo datoteke kot ...
1756
01:32:50,375 --> 01:32:51,583
tako debela.
1757
01:32:51,666 --> 01:32:54,166
In še vedno so dovoljeni
poslovati v Združenem kraljestvu?
1758
01:32:54,250 --> 01:32:55,916
Upam, da ne več dolgo.
1759
01:32:56,000 --> 01:32:58,333
V redu torej.
Vsi se vračate domov z nami.
1760
01:32:59,416 --> 01:33:00,250
Kaj?
1761
01:33:00,333 --> 01:33:03,041
Resno, imamo veliko varnosti
1762
01:33:03,541 --> 01:33:06,208
- In naše lastno letalo.
- Ja, popolno je.
1763
01:33:06,291 --> 01:33:07,291
Oh ne.
1764
01:33:07,375 --> 01:33:11,500
Glej, to je neverjetno velikodušno od tebe,
ampak ti fantje se ne zajebavajo.
1765
01:33:11,583 --> 01:33:14,375
Če me vidijo s teboj,
lahko je nevarno za vas.
1766
01:33:14,458 --> 01:33:16,041
Dave, ne bodo te videli.
1767
01:33:17,583 --> 01:33:19,000
kako to misliš
1768
01:33:22,250 --> 01:33:23,125
Kaj, tukaj?
1769
01:33:23,208 --> 01:33:25,333
Telefon morate pustiti tukaj.
1770
01:33:25,416 --> 01:33:28,625
- Oh, to je ... Izklopljeno je.
- Ja, še vedno ga lahko spremljajo.
1771
01:33:28,708 --> 01:33:30,625
Videl sem na CSI.
1772
01:33:30,708 --> 01:33:32,958
Izpustili te bomo
ko se dvignemo s tal.
1773
01:33:35,041 --> 01:33:36,458
prav.
1774
01:33:37,041 --> 01:33:39,541
ne vem
Malo me skrbi to.
1775
01:33:39,625 --> 01:33:41,958
ja Ja, jaz tudi.
1776
01:33:46,083 --> 01:33:49,000
Torej, o čem razmišljate
grem s tabo?
1777
01:33:54,875 --> 01:33:57,166
Kaj? V ... V Burnley?
1778
01:33:57,875 --> 01:34:00,458
ja Pogrešam Burnley.
1779
01:34:02,000 --> 01:34:03,208
In pogrešam te.
1780
01:34:16,666 --> 01:34:19,625
ja Ja, jaz... Mislim, da je to dobra ideja.
1781
01:34:22,708 --> 01:34:25,500
- Si v redu?
- Sprosti se. Vse bo v redu.
1782
01:34:26,458 --> 01:34:27,666
Veš kaj, Dave?
1783
01:34:27,750 --> 01:34:29,583
Nekdo bi moral posneti film
o svojem življenju.
1784
01:34:29,666 --> 01:34:33,416
Ne bodi neumen. Kdo pri zdravi pameti
bo hotel gledati film o meni?
1785
01:34:35,541 --> 01:34:38,458
Misliš, da lažem, pa ne.
Mislim, da sem lagal, a nisem.
1786
01:34:40,208 --> 01:34:41,458
Resno mislim.
1787
01:34:41,541 --> 01:34:44,000
Kaj se je potem zgodilo, Dave?
Kako si prišel nazaj sem?
1788
01:34:44,083 --> 01:34:46,375
No, govorimo o
rock legende, Jeff.
1789
01:34:46,458 --> 01:34:48,791
Torej seveda
dobili so svoja zasebna letala.
1790
01:34:48,875 --> 01:34:51,916
Bil sem v skladišču
skupaj z ostalo opremo benda.
1791
01:34:52,416 --> 01:34:53,750
Deset minut po vzletu …
1792
01:34:58,000 --> 01:34:59,000
Je mrtev?
1793
01:34:59,500 --> 01:35:01,958
ne. Samo tako spi.
1794
01:35:03,000 --> 01:35:04,291
Spal sem kot dojenček.
1795
01:35:07,166 --> 01:35:10,833
No, ta zgodba,
ima še bolj srečen konec,
1796
01:35:12,291 --> 01:35:16,250
ker sinoči QuickDough
šel v stečaj.
1797
01:35:16,333 --> 01:35:18,166
Brez posla so!
1798
01:35:18,250 --> 01:35:21,583
In Carlo Mancini
je obtožil FBI.
1799
01:35:22,291 --> 01:35:23,416
In upam …
1800
01:35:23,500 --> 01:35:27,333
Upam, da v prihodnjih mesecih
in leta bodo sledila še ostala.
1801
01:35:30,125 --> 01:35:32,208
In hvaležen sem za Andrewa, našega poslanca,
1802
01:35:32,291 --> 01:35:33,916
izvaja pritisk na vlado
1803
01:35:34,000 --> 01:35:36,958
da se prepričam
uvajajo novo zakonodajo
1804
01:35:37,041 --> 01:35:42,041
tako da se nihče ne more okoriščati
najbolj ranljivih doslej, kdaj znova.
1805
01:35:45,750 --> 01:35:50,625
Nocoj bomo torej praznovali!
1806
01:35:52,041 --> 01:35:55,583
Toda najprej bi se rad predstavil
nekaj ljudi do odra
1807
01:35:55,666 --> 01:35:57,333
ki so nam pomagali na tej poti.
1808
01:35:57,416 --> 01:36:00,416
Najprej moja žena Nicky.
1809
01:36:00,500 --> 01:36:02,208
Pridi sem gor.
1810
01:36:02,291 --> 01:36:03,333
ja
1811
01:36:04,125 --> 01:36:06,958
Brez nje ne bi mogel. huh
Karkoli od tega.
1812
01:36:07,041 --> 01:36:09,208
Naprej Oliver in Jessica.
1813
01:36:11,125 --> 01:36:13,250
Sestavite roke za ta dva.
1814
01:36:13,333 --> 01:36:16,041
Bili so možgani
za celotno stvarjo.
1815
01:36:16,125 --> 01:36:20,416
Zdaj ne more veliko ljudi reči
da jim je rock skupina rešila življenje,
1816
01:36:20,500 --> 01:36:23,125
ampak v mojem primeru je dejansko res.
1817
01:36:23,208 --> 01:36:24,708
Zadnjič, ko sem jih videl,
1818
01:36:24,791 --> 01:36:29,000
so se igrali
pred 85.000 vreščečimi oboževalci.
1819
01:36:29,625 --> 01:36:30,875
Nocoj …
1820
01:36:32,500 --> 01:36:34,166
- Za vas je veliko.
- Kaj?
1821
01:36:34,250 --> 01:36:37,083
Dame in gospodje,
prosim daj roke skupaj
1822
01:36:37,166 --> 01:36:42,166
in dobrodošli na odru
moji prijatelji Def Leppard!
1823
01:36:42,250 --> 01:36:43,875
Ni šans!
1824
01:36:47,541 --> 01:36:49,041
Oh, moj fant!
1825
01:36:49,791 --> 01:36:51,083
O moj bog!
1826
01:36:51,166 --> 01:36:53,291
Moški, ki so me rešili!
1827
01:36:54,125 --> 01:36:55,625
Def prekleti Leppard!
1828
01:36:56,916 --> 01:36:58,375
Naredi nekaj hrupa!
1829
01:37:00,416 --> 01:37:01,250
prav!
1830
01:37:01,791 --> 01:37:03,708
Ali smo pripravljeni?
1831
01:37:03,791 --> 01:37:04,791
ja!
1832
01:37:04,875 --> 01:37:06,208
Ste pripravljeni?
1833
01:37:06,291 --> 01:37:08,000
ja!
1834
01:37:19,041 --> 01:37:22,458
♪ Ko nastopi noč ♪
1835
01:37:24,375 --> 01:37:26,541
♪ In dežela je temna ♪
1836
01:37:27,375 --> 01:37:32,791
♪ In luna
Je edina svetloba, ki jo bomo videli ♪
1837
01:37:34,875 --> 01:37:38,541
♪ Ne, ne bo me strah ♪
1838
01:37:38,625 --> 01:37:42,250
♪ Ne, ne bo me strah ♪
1839
01:37:43,041 --> 01:37:46,500
♪ Samo dokler stojiš ♪
1840
01:37:46,583 --> 01:37:48,333
♪ Stoj mi ob strani ♪
1841
01:37:48,416 --> 01:37:49,541
- Pridite, vsi!
- Daj no!
1842
01:37:49,625 --> 01:37:54,375
♪ Torej, draga, draga, stoji mi ob strani ♪
1843
01:37:54,458 --> 01:37:58,708
♪ Oh, stoj mi ob strani ♪
1844
01:37:59,291 --> 01:38:04,166
♪ Oh, stoj, stoj ob meni ♪
1845
01:38:04,250 --> 01:38:05,750
♪ Stoj mi ob strani ♪
1846
01:38:07,125 --> 01:38:10,375
♪ Če nebo, ki ga gledamo ♪
1847
01:38:10,458 --> 01:38:12,333
- Zoe! Zoe! Daj gor.
- Ne!
1848
01:38:12,416 --> 01:38:13,750
♪ Moral bi se prevrniti in pasti ♪
1849
01:38:13,833 --> 01:38:15,833
Morate slišati glas tega dekleta!
1850
01:38:15,916 --> 01:38:20,833
♪ Ali gore
Moral bi se zrušiti v morje ♪
1851
01:38:23,041 --> 01:38:26,291
♪ Ne bom jokal, ne bom jokal ♪
1852
01:38:26,375 --> 01:38:30,875
♪ Ne, ne bom potočil solze ♪
1853
01:38:31,375 --> 01:38:35,000
♪ Samo dokler stojiš ♪
1854
01:38:35,083 --> 01:38:36,791
♪ Stoj mi ob strani ♪
1855
01:38:36,875 --> 01:38:37,958
Zdaj vsi skupaj!
1856
01:38:38,041 --> 01:38:42,833
♪ Torej, draga, draga, stoji mi ob strani ♪
1857
01:38:42,916 --> 01:38:46,833
♪ Oh, stoj mi ob strani ♪
1858
01:38:47,416 --> 01:38:52,458
♪ Oh, stoj zdaj, stoj ob meni ♪
1859
01:38:52,541 --> 01:38:53,833
♪ Stoj mi ob strani ♪
1860
01:38:53,916 --> 01:38:58,791
♪ Kadarkoli ste v težavah
Ali mi ne boš stal ob strani ♪
1861
01:38:58,875 --> 01:39:02,875
♪ Oh, stoj mi ob strani ♪
1862
01:39:02,958 --> 01:39:08,041
♪ Oh, stoj zdaj, stoj ob meni ♪
1863
01:39:08,125 --> 01:39:09,791
♪ Stoj mi ob strani ♪
1864
01:39:31,416 --> 01:39:32,416
♪ Hej! ♪
1865
01:39:47,416 --> 01:39:54,000
♪ Vidim tvoje kozmične prste
A-kazanje v mojo smer ♪
1866
01:39:54,750 --> 01:40:01,458
♪ Vidim mistično vizijo
Skozi lasersko glavo ♪
1867
01:40:01,541 --> 01:40:05,333
♪ Religija zvezdnega prahu
To je konec dni ♪
1868
01:40:05,416 --> 01:40:09,041
♪ Vožnja do norosti na električni fazi ♪
1869
01:40:09,125 --> 01:40:12,875
♪ Ko je ljubezen vzela učence
V užitku zore ♪
1870
01:40:12,958 --> 01:40:16,875
♪ Revolucija scene, ki jo lahko imenujemo naša ♪
1871
01:40:16,958 --> 01:40:20,708
♪ Hej-oh, rad bi rock s tabo ♪
1872
01:40:20,791 --> 01:40:23,625
♪ Tako kot 72 ♪
1873
01:40:24,375 --> 01:40:28,125
♪ Hej-oh, rock z mano ♪
1874
01:40:28,208 --> 01:40:31,291
♪ Tako kot 73 ♪
1875
01:40:31,375 --> 01:40:32,250
♪ Hej! ♪
1876
01:40:37,625 --> 01:40:41,083
♪ Tako kot 73 ♪
1877
01:40:41,166 --> 01:40:44,958
♪ Tako kot 73 ♪
1878
01:40:45,041 --> 01:40:48,791
♪ Tako kot 73 ♪
1879
01:40:48,875 --> 01:40:52,000
♪ Tako kot 73 ♪
1880
01:40:52,083 --> 01:40:53,666
- ♪ Hej! ♪
1881
01:41:10,208 --> 01:41:13,958
♪ Ko nastopi noč ♪
1882
01:41:15,750 --> 01:41:18,500
♪ In dežela je temna ♪
1883
01:41:18,583 --> 01:41:24,833
♪ In luna
Je edina svetloba, ki jo bomo videli ♪
1884
01:41:26,750 --> 01:41:30,375
♪ Ne, ne bo me strah ♪
1885
01:41:30,458 --> 01:41:35,083
♪ Ne, ne bo me strah ♪
1886
01:41:35,166 --> 01:41:38,958
♪ Samo dokler stojiš ♪
1887
01:41:39,041 --> 01:41:41,750
♪ Stoj mi ob strani ♪
1888
01:41:41,833 --> 01:41:47,000
♪ Torej, draga, draga, stoji mi ob strani ♪
1889
01:41:47,083 --> 01:41:51,625
♪ Oh, stoj mi ob strani ♪
1890
01:41:51,708 --> 01:41:56,625
♪ Oh, stoj zdaj, stoj ob meni ♪
1891
01:41:56,708 --> 01:41:58,708
♪ Stoj mi ob strani ♪
1892
01:42:00,000 --> 01:42:04,250
♪ Če nebo, ki ga gledamo ♪
1893
01:42:05,625 --> 01:42:08,208
♪ Moral bi se prevrniti in pasti ♪
1894
01:42:08,291 --> 01:42:14,000
♪ In gore
Moral bi se zrušiti v morje ♪
1895
01:42:16,500 --> 01:42:20,083
♪ Ne bom jokal, ne bom jokal ♪
1896
01:42:20,166 --> 01:42:24,750
♪ Ne, ne bom potočil solze ♪
1897
01:42:24,833 --> 01:42:28,625
♪ Samo dokler stojiš ♪
1898
01:42:28,708 --> 01:42:31,416
♪ Stoj mi ob strani ♪
1899
01:42:31,500 --> 01:42:36,666
♪ Torej, draga, draga, stoji mi ob strani ♪
1900
01:42:36,750 --> 01:42:41,208
♪ Oh, stoj mi ob strani ♪
1901
01:42:41,291 --> 01:42:46,250
♪ Oh, stoj zdaj, stoj ob meni ♪
1902
01:42:46,333 --> 01:42:48,333
♪ Stoj mi ob strani ♪
1903
01:43:21,208 --> 01:43:26,250
♪ Torej, draga, draga, stoji mi ob strani ♪
1904
01:43:26,333 --> 01:43:30,791
♪ Oh, stoj mi ob strani ♪
1905
01:43:30,875 --> 01:43:36,208
♪ Oh, stoj zdaj, stoj ob meni ♪
1906
01:43:36,291 --> 01:43:37,541
♪ Stoj mi ob strani ♪
1907
01:43:37,625 --> 01:43:42,833
♪ Kadarkoli ste v težavah
Ali mi ne boš stal ob strani ♪
1908
01:43:42,916 --> 01:43:45,958
♪ Oh, stoj mi ob strani ♪